1
00:01:04,041 --> 00:01:08,541
Estudio de cine provincial de Taiwán

2
00:01:32,541 --> 00:01:37,041
Protagonizada por Sylvia Peng, Jiang Hou Jen y Shih Chun

3
00:02:21,874 --> 00:02:24,790
PRIMERA VIDA

4
00:02:47,207 --> 00:02:50,373
Entre los siglos XIV y XVII,

5
00:02:50,916 --> 00:02:52,791
durante la dinastía Ming,

6
00:02:53,874 --> 00:02:56,415
la corte imperial había

7
00:02:56,749 --> 00:02:58,957
la Guardia Brocade y el Depósito del Este.

8
00:03:00,041 --> 00:03:03,249
Lu Zhenyi, visto aquí,
tenía la tarea de arrestar y juzgar

9
00:03:03,416 --> 00:03:05,499
criminales perseguidos por edictos imperiales.

10
00:03:06,624 --> 00:03:08,624
Extremadamente hábil con la espada,

11
00:03:08,791 --> 00:03:10,124
era considerado excéntrico

12
00:03:10,499 --> 00:03:12,040
pero era muy inteligente.

13
00:03:13,124 --> 00:03:15,124
El pueblo lo temía como un rayo.

14
00:03:15,707 --> 00:03:18,540
así como por los funcionarios del imperio.

15
00:03:19,957 --> 00:03:22,290
Ante la violencia ejercida

16
00:03:22,874 --> 00:03:24,290
Las rebeliones armadas habían estallado.

17
00:03:24,457 --> 00:03:25,707
por todo el imperio.

18
00:03:26,916 --> 00:03:29,791
El más significativo de ellos.
fue dirigido por Feng Rui

19
00:03:31,041 --> 00:03:33,874
Su padre, que dirigió la Censura

20
00:03:34,041 --> 00:03:35,791
Era famoso por su integridad.

21
00:03:36,874 --> 00:03:38,665
Implicado injustamente

22
00:03:38,832 --> 00:03:40,623
fue decapitado junto con toda su familia.

23
00:03:41,249 --> 00:03:43,749
Un acto así no podía quedar sin consecuencias.

24
00:05:41,874 --> 00:05:44,665
Huaiyuan Inn

25
00:05:49,124 --> 00:05:50,832
¡Abran paso! ¡Ceder el paso!

26
00:05:50,999 --> 00:05:51,899
¡Déjalos pasar!

27
00:06:02,791 --> 00:06:03,749
Mis respetos, comandante.

28
00:06:03,916 --> 00:06:05,499
¡Nadie me informó de tu llegada!

29
00:06:05,666 --> 00:06:06,866
¡Disculpas por la indigna bienvenida!

30
00:06:06,957 --> 00:06:07,332
Ponerse de pie.

31
00:06:07,499 --> 00:06:08,707
Gracias, comandante.

32
00:06:09,124 --> 00:06:09,874
Perdóname, comandante,

33
00:06:10,041 --> 00:06:12,666
¿Aceptarías ser?
¿Alojado en el ala este?

34
00:06:12,832 --> 00:06:13,332
¿Por qué?

35
00:06:13,499 --> 00:06:16,749
La residencia está ocupada por la señorita Han,
hija del gobernador de Guangdong y Guangxi...

36
00:06:16,916 --> 00:06:19,041
- Haré mis rondas
- ... y por su oficial de escolta,

37
00:06:19,207 --> 00:06:21,165
Sir Wang, superintendente de Guangdong.

38
00:06:21,582 --> 00:06:22,482
Veo.

39
00:06:31,624 --> 00:06:33,040
Comandante...

40
00:06:50,957 --> 00:06:53,290
Estoy aquí por orden de Ma Shun,

41
00:06:53,457 --> 00:06:55,290
el comandante en jefe de la Guardia Brocade,

42
00:06:55,457 --> 00:06:58,832
para traer a la señorita Han de regreso a la capital,
para su boda.

43
00:06:58,999 --> 00:07:00,040
Lo sé.

44
00:07:01,124 --> 00:07:03,124
¿Puedo preguntar?

45
00:07:03,291 --> 00:07:04,707
¿Cuándo nos iremos, comandante?

46
00:07:04,874 --> 00:07:07,040
No vas a ir.

47
00:07:07,207 --> 00:07:11,498
Pero me han asignado acompañar
Señorita Han a la capital.

48
00:07:12,666 --> 00:07:13,582
Señor Wang,

49
00:07:13,999 --> 00:07:16,249
seguir las órdenes del comandante.

50
00:07:17,749 --> 00:07:18,290
Señorita,

51
00:07:18,457 --> 00:07:19,357
es solo que...

52
00:07:20,207 --> 00:07:21,290
Señor Wang,

53
00:07:21,707 --> 00:07:22,957
por favor déjanos.

54
00:07:23,999 --> 00:07:24,957
Muy bien.

55
00:07:28,291 --> 00:07:31,332
Reúne a tus hombres y
¡Vuelve a Cantón inmediatamente!

56
00:07:36,499 --> 00:07:38,290
Muy bien.

57
00:07:44,374 --> 00:07:46,124
Xiaoyu me sigue a donde quiera que vaya.

58
00:07:46,582 --> 00:07:49,623
Si es necesario, siéntase libre de
dale tus instrucciones.

59
00:07:50,291 --> 00:07:51,191
¿Cómo podría atreverme?

60
00:07:52,166 --> 00:07:53,707
Ha estado a mi servicio durante más de diez años.

61
00:07:53,874 --> 00:07:55,165
He is mute.

62
00:07:57,957 --> 00:08:00,707
You are engaged to Feng Rui, aren't you?

63
00:08:00,874 --> 00:08:01,874
Era.

64
00:08:02,041 --> 00:08:03,416
That is no longer the case.

65
00:08:05,666 --> 00:08:07,291
Feng Rui is the leader of the rebels!

66
00:08:08,291 --> 00:08:10,999
He ambushed you the day before yesterday.

67
00:08:15,291 --> 00:08:16,249
¿Cómo lo sabes?

68
00:08:18,082 --> 00:08:20,082
Me dijo.

69
00:08:22,957 --> 00:08:24,165
He came last night.

70
00:08:24,332 --> 00:08:25,232
¿Aquí?

71
00:08:25,624 --> 00:08:26,524
Sí.

72
00:08:27,707 --> 00:08:29,082
He wanted to take me with him.

73
00:08:31,374 --> 00:08:32,457
¿Y?

74
00:08:33,707 --> 00:08:34,957
I told him...

75
00:08:38,249 --> 00:08:39,582
...that I would not go with him.

76
00:08:42,291 --> 00:08:43,191
¿Entonces?

77
00:08:43,707 --> 00:08:44,790
no puedo creer

78
00:08:44,957 --> 00:08:46,748
that Miss Han is really willing to marry

79
00:08:46,916 --> 00:08:48,999
that assassin Ma Shun!

80
00:08:50,999 --> 00:08:51,899
¿Quién sabe?

81
00:08:52,666 --> 00:08:54,457
She is the daughter of a high-ranking official.

82
00:08:54,791 --> 00:08:57,041
¡No puedo imaginarla casándose con un fugitivo como yo!

83
00:08:58,332 --> 00:09:00,082
Su padre ya tiene un ejército enorme.

84
00:09:00,249 --> 00:09:02,499
Ciertamente, entregar a su hija a un rebelde.
no debe complacerlo,

85
00:09:02,666 --> 00:09:05,207
pero ¿por qué se casaría con ella?
¿El comandante en jefe de la Guardia?

86
00:09:05,374 --> 00:09:05,665
En mi opinión,

87
00:09:06,249 --> 00:09:08,040
algo sospechoso está pasando.

88
00:09:11,082 --> 00:09:13,248
Supongo que lo sabes

89
00:09:14,666 --> 00:09:17,332
que toda la familia de Feng Rui fue ejecutada

90
00:09:18,332 --> 00:09:21,707
como resultado de un complot orquestado por Ma Shun.

91
00:09:23,166 --> 00:09:24,999
La sentencia fue validada por decreto imperial.

92
00:09:29,916 --> 00:09:31,332
¿Tu padre tiene

93
00:09:31,499 --> 00:09:34,290
¿Rompiste oficialmente tu compromiso?

94
00:09:37,041 --> 00:09:38,832
Le devolvió el contrato matrimonial a Feng Rui.

95
00:09:38,999 --> 00:09:40,624
con una carta anunciando

96
00:09:40,791 --> 00:09:44,249
que todos los lazos entre los Han y
Las familias Feng ahora estaban separadas.

97
00:09:45,166 --> 00:09:46,749
Nunca volveremos a tener ningún contacto.

98
00:09:48,332 --> 00:09:52,082
¿Feng Rui recuperó el artículo?
¿Te había dado en prenda?

99
00:09:52,749 --> 00:09:53,749
¿Qué artículo?

100
00:09:54,332 --> 00:09:57,290
Una rareza que la familia Feng transmitiría.
de generación en generación.

101
00:09:57,999 --> 00:10:02,082
"La espada de las entrañas de pescado" con la que Zhuan Zhu
asesinó al rey Liao de Wu <i>[en el siglo VI a.C.].</i>

102
00:10:03,916 --> 00:10:05,332
De hecho, está en mis manos.

103
00:10:06,249 --> 00:10:08,540
¿Sería posible que me lo muestres?

104
00:10:09,082 --> 00:10:09,982
Sí.

105
00:10:10,957 --> 00:10:13,165
Pero no ahora.

106
00:10:28,082 --> 00:10:30,207
Deja que otros se ocupen
de lo que está pasando afuera.

107
00:10:30,749 --> 00:10:35,165
Quédate aquí y echa un vistazo a esta famosa espada.

108
00:10:45,791 --> 00:10:46,691
¡Detener!

109
00:10:48,957 --> 00:10:49,873
Lu Zhenyi,

110
00:10:50,791 --> 00:10:52,624
entre la espada y yo,

111
00:10:53,332 --> 00:10:54,415
¡Tendrás que elegir!

112
00:10:59,374 --> 00:11:01,165
Esperaba esto.

113
00:11:02,041 --> 00:11:04,082
Estabas tramando algo.

114
00:11:06,624 --> 00:11:07,524
¡Xiaoyu!

115
00:11:08,332 --> 00:11:10,665
Tenías la intención de usar la espada.

116
00:11:10,832 --> 00:11:13,332
matar a Ma Shun en tu noche de bodas.

117
00:11:13,957 --> 00:11:16,665
Con tu padre, habrías
¡Hazte famoso en todo el Imperio!

118
00:11:21,582 --> 00:11:22,707
¡Estás bromeando!

119
00:11:23,249 --> 00:11:25,249
Si tuviera intención de matarlo,

120
00:11:25,582 --> 00:11:26,707
No necesitaría una espada.

121
00:11:27,457 --> 00:11:29,165
Veinte gramos de arsénico bastarían.

122
00:11:33,832 --> 00:11:34,732
¡Ir!

123
00:11:35,124 --> 00:11:37,499
Lu Zhenyi era un hombre perspicaz.

124
00:11:38,582 --> 00:11:40,707
Sabía que los hombres de Feng Rui

125
00:11:41,041 --> 00:11:43,582
Intentaría capturar a Han Xuemei.

126
00:11:44,457 --> 00:11:46,707
Por eso creó una distracción.

127
00:11:47,374 --> 00:11:50,957
haciendo que sus hombres escolten a un
silla de manos vacía a la capital.

128
00:11:52,832 --> 00:11:55,290
Sus tropas lucharon contra el
rebeldes cuando atacaron.

129
00:11:55,916 --> 00:11:58,041
Pero una vez terminada la batalla,

130
00:11:58,207 --> 00:12:00,373
mató a sus propios hombres, hasta el último de ellos.

131
00:12:01,041 --> 00:12:02,707
¿Por qué haría tal cosa?

132
00:12:06,249 --> 00:12:07,665
Ven a compartir mi comida.

133
00:12:08,332 --> 00:12:09,082
Ni la señorita Han ni yo

134
00:12:09,249 --> 00:12:10,707
compartirá tu comida!

135
00:12:12,791 --> 00:12:13,691
Esperar.

136
00:12:14,457 --> 00:12:17,873
Tendrás que compartir tus comidas.
conmigo por el resto de tu vida.

137
00:12:18,041 --> 00:12:18,374
¿Qué?

138
00:12:18,541 --> 00:12:20,166
Te lo diré francamente:

139
00:12:21,207 --> 00:12:22,915
No te llevaré a la capital.

140
00:12:24,166 --> 00:12:25,124
¿Adónde vamos entonces?

141
00:12:29,749 --> 00:12:31,915
En algún lugar lejos de aquí,

142
00:12:32,749 --> 00:12:33,949
lejos de los problemas de este mundo.

143
00:12:34,707 --> 00:12:36,082
¿Vas a traicionar a Ma Shun?

144
00:12:40,291 --> 00:12:42,041
Eres libre de verlo de esa manera.

145
00:13:53,582 --> 00:13:55,540
¡Ayer, Lu Zhenyi mató a todos sus hombres!

146
00:13:55,707 --> 00:13:56,607
¿Por qué?

147
00:13:56,707 --> 00:13:59,332
Ni idea, debe estar loco.

148
00:14:01,832 --> 00:14:02,873
Dudo.

149
00:14:03,416 --> 00:14:04,874
No te llevará a la capital.

150
00:14:05,041 --> 00:14:06,957
¿De verdad quieres seguir?
¿Le alejó de todo?

151
00:14:36,166 --> 00:14:36,707
¡Señora Zhang!

152
00:14:36,874 --> 00:14:37,624
¿Cómo estás?

153
00:14:37,791 --> 00:14:38,832
¡Comandante!

154
00:14:39,582 --> 00:14:41,790
¡Estoy bien, gracias a ti!

155
00:14:42,666 --> 00:14:44,207
¿Dónde estás? ¡Ven rápido!

156
00:14:44,374 --> 00:14:45,665
El comandante está aquí.

157
00:14:48,166 --> 00:14:49,916
Vi, vi.

158
00:14:51,999 --> 00:14:53,124
Hola comandante.

159
00:14:54,874 --> 00:14:56,540
¿Cómo estás, Zhang?

160
00:14:56,707 --> 00:14:57,832
¡Muy bien, gracias a ti!

161
00:14:57,999 --> 00:14:59,165
¿Cuántos de ustedes hay esta vez?

162
00:14:59,332 --> 00:15:00,332
Sólo somos cuatro.

163
00:15:00,499 --> 00:15:01,665
Prepáranos una comida abundante.

164
00:15:01,832 --> 00:15:03,165
Bueno.

165
00:15:12,166 --> 00:15:13,791
Cocinamos muy toscamente en el campo.

166
00:15:13,957 --> 00:15:14,857
Es muy bueno.

167
00:15:16,999 --> 00:15:17,915
Come bien.

168
00:15:18,332 --> 00:15:19,915
Habrá menos para comer en la montaña.

169
00:15:20,624 --> 00:15:21,544
¿Qué vamos a hacer allí?

170
00:15:21,707 --> 00:15:22,832
Vamos a vivir allí.

171
00:15:25,874 --> 00:15:28,707
Comandante, puede compartir mi habitación con el mudo.

172
00:15:28,874 --> 00:15:31,082
Las damas sacarán las camas afuera.

173
00:15:31,999 --> 00:15:32,899
No, no.

174
00:15:33,249 --> 00:15:34,415
Dormiremos afuera.

175
00:16:26,707 --> 00:16:28,082
¡Te dije!

176
00:16:28,249 --> 00:16:29,290
Los baños están ahí.

177
00:16:29,457 --> 00:16:31,665
Ah, sí, lo olvidé.

178
00:16:34,916 --> 00:16:35,816
Acércate.

179
00:16:42,707 --> 00:16:43,827
Seguramente entendiste,

180
00:16:43,957 --> 00:16:45,457
queríamos escapar.

181
00:16:48,582 --> 00:16:51,248
Xiaoyu, ve a vigilar allí.

182
00:16:56,332 --> 00:16:57,457
Sentémonos aquí y hablemos.

183
00:16:57,624 --> 00:16:58,524
Bueno.

184
00:17:01,374 --> 00:17:02,832
Quédate aquí y vigila.

185
00:17:10,249 --> 00:17:12,082
Soy la hija de Han Yong,

186
00:17:12,249 --> 00:17:14,374
el gobernador de Guangdong y Guangxi.

187
00:17:16,291 --> 00:17:17,999
Si me ayudas a escapar,

188
00:17:18,332 --> 00:17:19,957
él te recompensará generosamente.

189
00:17:24,374 --> 00:17:27,624
Estoy prometido a Ma Shun, el
comandante en jefe de la Guardia Brocade.

190
00:17:31,457 --> 00:17:35,082
Pero mientras el comandante y el mudo estén cerca,

191
00:17:35,249 --> 00:17:36,749
¡Te será imposible escapar!

192
00:17:37,332 --> 00:17:40,457
¿Estás al servicio de Lu Zhenyi?

193
00:17:40,832 --> 00:17:41,732
¡No, no!

194
00:17:42,207 --> 00:17:43,957
Pero vienen a atormentarme a mi casa.

195
00:17:44,499 --> 00:17:45,399
¿Tormento?

196
00:17:46,082 --> 00:17:47,498
Como decir...

197
00:17:52,749 --> 00:17:54,957
Aquí es donde interrogan a sus prisioneros.

198
00:17:56,041 --> 00:17:57,957
El comandante Lu me lo agradece.

199
00:17:58,124 --> 00:18:01,374
Al final de cada sesión,
me da veinte taels de plata.

200
00:18:01,541 --> 00:18:04,582
Eso es suficiente para alimentarnos a mi esposa y a mí durante seis meses.

201
00:18:05,291 --> 00:18:08,124
Escuché que infligen torturas.

202
00:18:08,291 --> 00:18:09,582
de extrema crueldad.

203
00:18:09,749 --> 00:18:11,790
¡Sí, eso es verdad!

204
00:18:12,166 --> 00:18:13,457
Los marcan con hierro candente,

205
00:18:13,624 --> 00:18:14,832
se arrancan las uñas,

206
00:18:14,999 --> 00:18:16,540
¡los desollan vivos!

207
00:18:17,082 --> 00:18:19,290
La última vez, un prisionero intentó escapar.

208
00:18:19,707 --> 00:18:21,748
¡El mudo no tardó mucho en atraparlo!

209
00:18:22,124 --> 00:18:25,457
Le rompieron cada uno de los dedos uno por uno.

210
00:18:48,582 --> 00:18:49,623
Ve a dormir.

211
00:19:23,207 --> 00:19:24,707
Señorita, para su tocador.

212
00:19:26,332 --> 00:19:27,232
Muy bien.

213
00:19:27,541 --> 00:19:28,707
Gracias.

214
00:20:03,207 --> 00:20:04,873
¿Estás seguro de que puedes eliminarlo?

215
00:20:08,082 --> 00:20:08,982
No.

216
00:20:09,041 --> 00:20:10,082
Entonces ¿por qué estás aquí?

217
00:20:10,707 --> 00:20:11,607
Vine a buscarte.

218
00:20:12,249 --> 00:20:13,374
Ya te lo dije,

219
00:20:13,791 --> 00:20:14,957
No iré contigo.

220
00:20:16,541 --> 00:20:18,166
¿Preferirías ir con él a la capital?

221
00:20:19,041 --> 00:20:20,374
Eso no es asunto tuyo.

222
00:20:20,749 --> 00:20:22,374
Sólo dime si lo admites

223
00:20:22,541 --> 00:20:24,999
que nos han prometido
el uno al otro desde la infancia.

224
00:20:26,124 --> 00:20:28,457
¿No leíste la carta que te envió mi padre?

225
00:20:28,999 --> 00:20:30,082
Es para salvar su propio pellejo.

226
00:20:30,249 --> 00:20:32,624
que tu padre aceptó casarse
Tú con ese asesino Ma Shun.

227
00:20:32,791 --> 00:20:35,249
¿Realmente vas a aceptar?
¿Eso sin decir una palabra?

228
00:20:39,457 --> 00:20:40,790
¿Eres hombre o no?

229
00:20:40,957 --> 00:20:42,582
¿Por qué te preocupas como mujer?

230
00:21:00,207 --> 00:21:01,107
¡Vamos!

231
00:21:04,124 --> 00:21:05,084
¡No le hagas daño a Han Xuemei!

232
00:22:14,166 --> 00:22:15,082
¡Vamos, rápido!

233
00:22:17,957 --> 00:22:18,957
¡Huye, rápido!

234
00:23:19,166 --> 00:23:20,066
Baje a la señorita Han.

235
00:23:21,499 --> 00:23:22,399
¡Ir!

236
00:23:52,999 --> 00:23:55,665
Señorita Han, ¿qué haría usted en mi lugar?

237
00:23:57,457 --> 00:23:58,357
Mátalo.

238
00:24:03,499 --> 00:24:05,290
Mátalo y me suicidaré inmediatamente.

239
00:24:25,291 --> 00:24:27,124
¿Cuándo piensas volver?

240
00:24:27,291 --> 00:24:28,191
Pronto.

241
00:24:28,624 --> 00:24:29,749
Gracias.

242
00:24:33,249 --> 00:24:34,415
Gracias.

243
00:25:43,082 --> 00:25:44,790
¡No puedo soportarlo más!

244
00:25:45,957 --> 00:25:47,665
Ya casi llegamos.

245
00:25:48,791 --> 00:25:50,666
¿A dónde me llevas al final?

246
00:25:50,832 --> 00:25:51,732
Justo aquí.

247
00:25:52,207 --> 00:25:53,415
¿Qué es este lugar?

248
00:25:54,707 --> 00:25:55,998
El lugar donde vive mi amo.

249
00:25:56,832 --> 00:25:58,040
¿Quién es tu maestro?

250
00:25:58,374 --> 00:26:01,915
¿Has oído hablar del sabio Lu Zizhen?

251
00:26:04,832 --> 00:26:06,415
¿No es él el hombre cuya cabeza

252
00:26:06,582 --> 00:26:07,873
¿Vale una fortuna?

253
00:26:11,166 --> 00:26:13,749
Era un censor imperial,
un hombre incorruptible.

254
00:26:13,916 --> 00:26:15,082
Ahora vive recluido.

255
00:26:15,249 --> 00:26:16,707
Él es el líder de la rebelión.

256
00:26:17,207 --> 00:26:20,457
escuché que el era
un buen amigo de tu padre.

257
00:26:25,332 --> 00:26:26,290
¡Maestro!

258
00:26:29,666 --> 00:26:33,166
¡Maestro, soy yo, Lu Zhenyi!

259
00:26:34,541 --> 00:26:35,666
¿Lu Zhenyi?

260
00:26:37,582 --> 00:26:38,482
¡Maestro!

261
00:26:41,416 --> 00:26:42,316
¡Zhenyi!

262
00:26:43,041 --> 00:26:43,374
¡Eres tú!

263
00:26:43,541 --> 00:26:44,291
¡Maestro!

264
00:26:44,457 --> 00:26:46,082
¡Levantarse!

265
00:26:46,791 --> 00:26:47,707
¿Qué estás haciendo aquí?

266
00:26:47,874 --> 00:26:49,624
Vine a verte.

267
00:26:50,124 --> 00:26:51,207
¿Cómo estás?

268
00:26:51,916 --> 00:26:53,374
Cada vez peor.

269
00:26:53,541 --> 00:26:54,874
Siento que mi fin está cerca.

270
00:26:55,041 --> 00:26:55,332
Tu fin...

271
00:26:55,499 --> 00:26:56,999
¡No bromees con eso!

272
00:27:03,749 --> 00:27:05,165
Esta es la señorita Han.

273
00:27:05,332 --> 00:27:06,290
Conoces a su padre.

274
00:27:06,457 --> 00:27:08,832
¡Él es tu viejo amigo Han Yong, el gobernador!

275
00:27:08,999 --> 00:27:09,899
¡Oh!

276
00:27:10,249 --> 00:27:10,832
Encantado de conocerle, Sr. Lu.

277
00:27:10,999 --> 00:27:11,899
¡Qué placer!

278
00:27:11,957 --> 00:27:14,397
Con tu padre, ambos éramos
recibido en los exámenes imperiales el mismo año!

279
00:27:14,541 --> 00:27:16,666
¡Ha estado subiendo de rango desde entonces!

280
00:27:18,582 --> 00:27:19,482
Por favor tome asiento.

281
00:27:22,499 --> 00:27:23,665
Y él, ¿quién es?

282
00:27:24,791 --> 00:27:25,999
Es un ex pirata japonés.

283
00:27:26,166 --> 00:27:27,999
que entró a mi servicio después de rendirse.

284
00:27:28,332 --> 00:27:29,232
Él es mudo.

285
00:27:29,291 --> 00:27:30,541
Es alguien muy confiable.

286
00:27:32,332 --> 00:27:34,207
Ya veo, entonces un amigo japonés.

287
00:27:35,582 --> 00:27:36,707
Por favor siéntate.

288
00:27:38,791 --> 00:27:40,749
Debes estar cansado después de un viaje tan largo.

289
00:27:41,416 --> 00:27:42,316
Estoy bien.

290
00:27:43,332 --> 00:27:44,232
Maestro,

291
00:27:44,541 --> 00:27:47,499
¿Por qué rompiste las escaleras?
y cortar las cuerdas?

292
00:27:48,666 --> 00:27:50,791
Los hombres de Ma Shun se están acercando.

293
00:27:50,957 --> 00:27:52,665
Tuve que tomar medidas defensivas.

294
00:27:53,999 --> 00:27:54,457
Mira,

295
00:27:54,624 --> 00:27:55,124
mira esto.

296
00:27:55,291 --> 00:27:57,999
Este es el último cartel de buscado.
del Tribunal con la cabeza puesta.

297
00:28:03,666 --> 00:28:05,707
Se busca: Lu Zizhen

298
00:28:07,207 --> 00:28:08,332
Alta recompensa.

299
00:28:09,124 --> 00:28:11,124
Monto de la recompensa: 50.000 taels de oro.

300
00:28:11,541 --> 00:28:13,207
Vivo o muerto: 100.000 taels de oro.

301
00:28:13,374 --> 00:28:16,415
Incluso escuché que un secreto
Se emitió un edicto imperial.

302
00:28:16,582 --> 00:28:18,707
Civil o militar,
el oficial que me entrega al juzgado

303
00:28:18,874 --> 00:28:20,332
Será nombrado Marqués de Wuyi.

304
00:28:23,291 --> 00:28:24,499
¡Se están engañando a sí mismos!

305
00:28:24,666 --> 00:28:26,582
Nadie podrá encontrarte aquí.

306
00:28:27,082 --> 00:28:28,457
No apostaría mi cabeza por ello.

307
00:28:28,832 --> 00:28:30,373
Me encontraste, ¿no?

308
00:28:30,541 --> 00:28:33,291
Vamos, Maestro, no es el
primera vez que vengo aquí.

309
00:28:33,457 --> 00:28:34,582
¡Nada más normal!

310
00:28:36,999 --> 00:28:38,082
Y nuestro amigo japonés...

311
00:28:38,249 --> 00:28:40,457
Él también encontrará el camino hasta aquí.

312
00:28:41,166 --> 00:28:42,416
¿Qué, él?

313
00:28:42,582 --> 00:28:43,873
Se puede confiar en él.

314
00:28:45,124 --> 00:28:46,582
Por supuesto, por supuesto.

315
00:28:49,082 --> 00:28:49,998
Incluso si...

316
00:28:50,541 --> 00:28:52,166
eso está por demostrarse.

317
00:28:52,749 --> 00:28:55,249
¿No dicen que el atractivo de
¿La ganancia puede cambiar a un hombre?

318
00:29:00,999 --> 00:29:03,332
Sí, sí, eso es absolutamente cierto.

319
00:29:12,999 --> 00:29:13,665
Maestro,

320
00:29:13,832 --> 00:29:15,082
Necesito decirle algunas palabras.

321
00:29:15,582 --> 00:29:16,915
Muy bien, adelante.

322
00:29:19,957 --> 00:29:20,623
Toma algo para comer.

323
00:29:20,791 --> 00:29:21,749
Gracias.

324
00:29:26,624 --> 00:29:28,915
¿Qué opinas de él?

325
00:29:30,166 --> 00:29:31,249
Me equivoqué con él.

326
00:29:31,832 --> 00:29:34,582
Lo confundí con un inescrupuloso.
comandante de la guardia

327
00:29:35,332 --> 00:29:37,748
cuando en realidad era su informante en la Corte.

328
00:29:39,249 --> 00:29:41,749
Es difícil estar seguro.

329
00:29:47,082 --> 00:29:48,540
[En japonés] ¡Sinvergüenza!

330
00:29:58,041 --> 00:29:59,707
Maestro, imagina:

331
00:30:00,332 --> 00:30:01,915
si me caso con ella

332
00:30:02,082 --> 00:30:03,915
y su padre se une a nosotros,

333
00:30:04,082 --> 00:30:06,498
Eso nos dará 20.000 hombres más.

334
00:30:09,249 --> 00:30:10,582
Hablaré con él al respecto.

335
00:31:25,166 --> 00:31:27,124
yo creo

336
00:31:27,916 --> 00:31:30,332
que Lu Zhenyi tiene la intención de entregarme,

337
00:31:30,499 --> 00:31:32,040
para reclamar la recompensa,

338
00:31:32,624 --> 00:31:35,957
luego casarme contigo y tomar
mando de las tropas de tu padre.

339
00:31:36,999 --> 00:31:38,624
Pero entonces... ¿Qué voy a hacer?

340
00:31:39,291 --> 00:31:40,207
No te des la vuelta.

341
00:31:40,874 --> 00:31:42,314
Finge aceptar su propuesta.

342
00:31:42,416 --> 00:31:43,624
Eso es imposible.

343
00:31:44,999 --> 00:31:47,374
Sin eso, no podremos escapar de sus garras.

344
00:31:47,874 --> 00:31:49,415
Sigue mis pasos.

345
00:32:02,207 --> 00:32:03,123
¡A tu salud!

346
00:32:09,499 --> 00:32:11,540
Escúchame atentamente,

347
00:32:11,707 --> 00:32:14,873
este es el día más feliz de tu vida.

348
00:32:15,041 --> 00:32:18,416
Tengo un regalo importante para ti.

349
00:32:18,582 --> 00:32:20,290
Adivina qué es.

350
00:32:21,249 --> 00:32:22,874
Es mi vieja cabeza de pelo blanco,

351
00:32:23,041 --> 00:32:24,832
Se lo daré a la señorita Han.

352
00:32:24,999 --> 00:32:25,899
¡Maestro!

353
00:32:26,332 --> 00:32:27,748
¡Cómo puedes decir eso!

354
00:32:29,582 --> 00:32:30,482
¡Pero sí!

355
00:32:31,124 --> 00:32:34,249
La cabeza del Maestro Lu vale 50.000 taels de oro.

356
00:32:34,832 --> 00:32:37,748
Eso es justo lo que necesito para mi dote.

357
00:32:40,499 --> 00:32:43,165
También tengo un regalo para ti.

358
00:32:48,041 --> 00:32:50,916
Es la lista de todos los campos rebeldes.

359
00:32:52,582 --> 00:32:54,748
y las contraseñas para contactar con ellos.

360
00:32:55,957 --> 00:32:56,857
Aquí.

361
00:32:59,749 --> 00:33:00,707
Yo me encargaré de ello.

362
00:33:00,874 --> 00:33:03,249
Levanto mi copa por el nuevo líder de la rebelión.

363
00:33:06,249 --> 00:33:08,082
Bebí el vaso de alcohol envenenado,

364
00:33:08,249 --> 00:33:10,165
Voy a morir, eso es seguro.

365
00:33:10,332 --> 00:33:13,665
Si no lo hubiera bebido,
él me habría matado de todos modos.

366
00:33:14,582 --> 00:33:17,290
¡Espero que se frote los ojos!

367
00:33:18,124 --> 00:33:20,040
Si lo hace,

368
00:33:20,541 --> 00:33:22,957
no pasará mucho tiempo
antes de quedar ciego.

369
00:34:08,791 --> 00:34:09,691
Ni un sonido.

370
00:34:10,124 --> 00:34:13,207
En un momento, no verá nada.
ni mi cuaderno, ni tu espada.

371
00:34:42,416 --> 00:34:43,316
Maestro Lu.

372
00:34:43,457 --> 00:34:43,832
Maestro Lu.

373
00:34:43,999 --> 00:34:44,582
¡Maestro Lu!

374
00:34:44,749 --> 00:34:45,749
Ve...

375
00:34:46,541 --> 00:34:47,707
Ve...

376
00:35:12,791 --> 00:35:13,691
¡Xuemei!

377
00:35:13,999 --> 00:35:15,040
¡Feng Rui!

378
00:35:18,291 --> 00:35:19,374
¡Xuemei!

379
00:36:03,707 --> 00:36:06,915
SEGUNDA VIDA

380
00:36:15,332 --> 00:36:16,332
Gracias.

381
00:36:17,541 --> 00:36:18,441
Gracias.

382
00:36:20,541 --> 00:36:21,707
Gracias señora.

383
00:36:22,041 --> 00:36:23,457
Felicidad y larga vida para ti.

384
00:36:23,624 --> 00:36:25,124
¿Qué es más normal entre vecinos?

385
00:36:25,291 --> 00:36:25,957
Gracias.

386
00:36:26,124 --> 00:36:26,749
¡Piérdase!

387
00:36:26,916 --> 00:36:28,416
¿A quién le hablas así?

388
00:36:28,916 --> 00:36:30,124
¡A usted! ¡Fuera de aquí!

389
00:36:31,416 --> 00:36:32,832
¿Quién crees que eres?

390
00:36:45,124 --> 00:36:45,624
Una vez más.

391
00:36:45,791 --> 00:36:46,749
¡Aspirar!

392
00:36:47,791 --> 00:36:48,691
Una vez más.

393
00:36:56,166 --> 00:36:56,749
No llores.

394
00:36:56,916 --> 00:36:58,916
Está bien, está bien.

395
00:37:06,499 --> 00:37:07,415
¡Ponle más energía!

396
00:37:07,582 --> 00:37:09,290
¡Vagabundo, ya lo verás!

397
00:37:10,624 --> 00:37:13,124
¡Ya basta, dejad de torturar a estos niños!

398
00:37:13,291 --> 00:37:15,499
Con lo que comen
¿Dónde esperas que encuentren fuerza?

399
00:37:18,916 --> 00:37:20,666
Es hora de tomar una decisión, Huatang.

400
00:37:21,207 --> 00:37:23,248
Si no podemos lograrlo, ¿qué sentido tiene continuar?

401
00:37:24,374 --> 00:37:25,274
Hola Yunán.

402
00:37:25,416 --> 00:37:26,582
¿El prestamista no lo quería?

403
00:37:27,957 --> 00:37:29,665
Le dije:

404
00:37:30,166 --> 00:37:32,832
"Es una túnica imperial,
¿No ves que es valioso?"

405
00:37:34,041 --> 00:37:34,941
Él simplemente me respondió:

406
00:37:35,332 --> 00:37:36,957
"Y qué, ahora estamos en la República".

407
00:37:37,124 --> 00:37:38,540
"Los emperadores son cosa del pasado."

408
00:37:38,707 --> 00:37:40,332
"Ya nadie usa este tipo de bata".

409
00:37:40,499 --> 00:37:41,749
No quería oír nada.

410
00:37:42,416 --> 00:37:44,874
Yunan... ¿Empeñaste tu anillo de oro?

411
00:37:46,374 --> 00:37:49,124
Nos permitirá aguantar unos días más.

412
00:37:52,749 --> 00:37:55,124
No podemos arrastrar a todos hacia abajo con nosotros.

413
00:37:55,291 --> 00:37:57,416
Si no podemos hacerlo más,
¿Por qué insistir en continuar?

414
00:37:57,957 --> 00:37:58,998
Tenemos que afrontar los hechos:

415
00:37:59,166 --> 00:38:00,291
Tenemos que disolver la compañía.

416
00:38:01,041 --> 00:38:01,624
¿Disolver la compañía?

417
00:38:01,791 --> 00:38:03,624
¡No podemos hacer eso!

418
00:38:03,791 --> 00:38:04,874
¿Qué pasaría después?

419
00:38:05,332 --> 00:38:06,790
Cada uno seguirá su propio camino.

420
00:38:07,791 --> 00:38:09,666
Los que no son reclutados por otra troupe.

421
00:38:09,832 --> 00:38:11,040
encontrará otro trabajo.

422
00:38:11,541 --> 00:38:13,332
Todos hemos estado haciendo este trabajo desde que éramos pequeños.

423
00:38:13,499 --> 00:38:15,457
Es el único que conocemos,
¿Cómo podemos cambiarlo?

424
00:38:15,624 --> 00:38:16,957
Justo antes de morir,

425
00:38:17,124 --> 00:38:18,915
tu padre me confió la compañía,
y tú también.

426
00:38:19,332 --> 00:38:21,165
Me hizo prometer que cuidaría de ti.

427
00:38:21,999 --> 00:38:24,040
Si dejo que la compañía desaparezca,

428
00:38:24,207 --> 00:38:25,707
No sería digno de él.

429
00:38:25,874 --> 00:38:26,957
No sería digno de ti.

430
00:38:27,124 --> 00:38:29,165
Huatang, no te preocupes por mí.

431
00:38:30,624 --> 00:38:33,665
Intentaré encontrar nuevas fechas de actuación.

432
00:38:35,249 --> 00:38:36,999
¿Cuál es el punto? Nadie viene a vernos actuar.

433
00:38:37,166 --> 00:38:41,666
tengo tanta fuerza que puedo
Mueve montañas, nadie puede igualarme.

434
00:38:44,166 --> 00:38:47,416
...¿Qué puedo hacer?

435
00:38:48,624 --> 00:38:50,290
Oh mi rey,

436
00:38:50,457 --> 00:38:53,707
¿Por qué no te cortaste la garganta?
a orillas del río Wu?

437
00:38:53,874 --> 00:38:55,624
Vamos de derrota en derrota.

438
00:38:55,999 --> 00:39:00,499
¡No nos queda ni un solo trozo de carne para comer!

439
00:39:00,666 --> 00:39:02,624
Su Majestad, ¿no lo sabe?

440
00:39:02,791 --> 00:39:05,457
¡Todos somos vegetarianos!

441
00:39:13,291 --> 00:39:15,041
Algunos de ustedes son mayores que yo.

442
00:39:15,499 --> 00:39:18,082
Si mis palabras te ofendieran,
Pido disculpas de antemano.

443
00:39:19,332 --> 00:39:22,207
Algunos de ustedes han estado en el
compañía durante casi veinte años.

444
00:39:22,624 --> 00:39:25,665
Como sabes, nuestra compañía es
pasando por un momento difícil.

445
00:39:25,832 --> 00:39:27,748
Si tienes alguna queja,
deberías dirigirlos a mí.

446
00:39:27,916 --> 00:39:30,541
Tienes derecho a pensar que
Soy incapaz, bueno para nada.

447
00:39:30,707 --> 00:39:33,707
Si estás listo para enfrentar las dificultades,
los enfrentaremos juntos.

448
00:39:33,874 --> 00:39:36,749
De lo contrario, no te detendré
you can leave.

449
00:39:36,916 --> 00:39:39,666
Jefe, quédese y tome un plato de fideos.

450
00:39:39,832 --> 00:39:41,165
No, gracias. No tengo hambre.

451
00:39:44,332 --> 00:39:45,623
Me gustaría hablar contigo.

452
00:39:45,957 --> 00:39:47,957
Escucha, las comidas serán pagadas.

453
00:39:48,124 --> 00:39:49,207
as well as the rooms.

454
00:39:49,374 --> 00:39:51,332
No te preocupes, no faltará ni un céntimo.

455
00:39:52,541 --> 00:39:53,916
No estoy aquí para pedirte dinero,

456
00:39:54,082 --> 00:39:55,415
o amenazarte con echarte

457
00:39:55,582 --> 00:39:56,957
pero decirte que en nuestra ciudad

458
00:39:57,124 --> 00:39:58,582
Hay un joven de buena familia, el Sr. Ma.

459
00:39:58,749 --> 00:40:00,790
Sus antepasados fueron
altos funcionarios de la Corte.

460
00:40:00,957 --> 00:40:02,582
Desde la muerte de su padre,

461
00:40:02,749 --> 00:40:04,624
su madre ha estado manejando sus asuntos.

462
00:40:04,791 --> 00:40:07,374
Son una familia filantrópica.

463
00:40:08,082 --> 00:40:10,332
Acabo de ver gente haciendo fila para recibir comida.

464
00:40:10,499 --> 00:40:11,558
¿No estaría eso frente a su casa?

465
00:40:11,582 --> 00:40:13,082
Sí, eso es correcto.

466
00:40:13,249 --> 00:40:15,249
Distribuyen comida así todos los años.

467
00:40:15,416 --> 00:40:17,541
Deberías ir a ver a este joven señor Ma.

468
00:40:17,707 --> 00:40:19,415
No deja a nadie en apuros.

469
00:40:36,457 --> 00:40:37,373
Por favor.

470
00:40:51,249 --> 00:40:52,790
¿Quién de ustedes es el líder de la compañía?

471
00:40:54,749 --> 00:40:56,165
Soy yo, Miao Huatang.

472
00:40:56,332 --> 00:40:57,290
Mi nombre es Ma Jingbai.

473
00:40:57,457 --> 00:40:58,498
Disculpas por la recepción.

474
00:40:58,666 --> 00:40:59,582
No es nada.

475
00:40:59,916 --> 00:41:00,816
Señor mamá,

476
00:41:01,416 --> 00:41:02,624
déjame presentarte

477
00:41:02,957 --> 00:41:04,748
mi joven colega Meng Hualing.

478
00:41:19,582 --> 00:41:23,207
Y este es nuestro mayor, Xiao Yunan.

479
00:41:23,666 --> 00:41:26,332
Es un honor conocerle, Sr. Ma.

480
00:41:26,957 --> 00:41:28,082
El honor es todo mío.

481
00:41:32,457 --> 00:41:33,540
Sr. Ma...

482
00:41:33,707 --> 00:41:36,082
Señorita Meng, ¿no nos conocíamos antes?

483
00:41:36,249 --> 00:41:37,707
Eso es lo que te iba a preguntar.

484
00:41:46,457 --> 00:41:47,665
Déjame pensar...

485
00:41:48,166 --> 00:41:49,666
¿Dónde podríamos habernos visto?

486
00:41:50,707 --> 00:41:51,607
Señor mamá,

487
00:41:51,707 --> 00:41:54,082
¿No la has visto en el escenario?

488
00:41:54,457 --> 00:41:55,357
No.

489
00:41:55,749 --> 00:41:57,040
Mi madre es anciana,

490
00:41:57,207 --> 00:41:58,582
rara vez salgo

491
00:41:58,749 --> 00:42:00,040
y rara vez voy a ver óperas.

492
00:42:01,666 --> 00:42:04,499
Sr. Miao, su rostro también me resulta familiar.

493
00:42:04,666 --> 00:42:05,624
¿Oh?

494
00:42:06,666 --> 00:42:07,707
Creo que lo entiendo.

495
00:42:07,874 --> 00:42:09,999
eres tan amigable

496
00:42:10,166 --> 00:42:13,166
ese siente que te conoce desde siempre.

497
00:42:15,666 --> 00:42:17,749
Sí, eso es exactamente, para siempre.

498
00:42:18,832 --> 00:42:19,832
Por favor tome asiento.

499
00:42:19,999 --> 00:42:20,899
Muy bien.

500
00:42:25,707 --> 00:42:28,540
Entiendo que te gustaría
actuar en nuestra ciudad, ¿es correcto?

501
00:42:29,082 --> 00:42:30,373
Desde nuestra llegada,

502
00:42:30,541 --> 00:42:33,666
Hemos oído mucho sobre su generosidad.

503
00:42:33,832 --> 00:42:34,732
Como dice el dicho,

504
00:42:34,832 --> 00:42:36,748
a los caballeros les gusta rodear
ellos mismos con los artistas.

505
00:42:36,916 --> 00:42:38,041
Por eso hemos venido

506
00:42:38,207 --> 00:42:40,207
para pedir su apoyo.

507
00:42:41,666 --> 00:42:42,566
Señorita Meng,

508
00:42:42,957 --> 00:42:44,248
¿Qué tipo de papel desempeñas?

509
00:42:44,416 --> 00:42:45,832
Roles de mujeres jóvenes inocentes.

510
00:42:45,999 --> 00:42:50,124
Teatro Osmanthe
[Shanghái]

511
00:42:56,249 --> 00:42:59,165
El cuarto hijo visita a su madre.
Con Meng Hualing y Miao Huatang.

512
00:43:05,499 --> 00:43:09,999
Yo, la princesa Jieting,
arrodíllate en el polvo y reza a los Cielos.

513
00:43:10,624 --> 00:43:14,999
Deidades, saludo respetuosamente
ti y pedirte que me escuches.

514
00:43:15,166 --> 00:43:19,666
Si revelo algo sobre él,

515
00:43:37,541 --> 00:43:41,207
que me cuelguen alto y seco

516
00:43:42,082 --> 00:43:46,498
y que mi cadáver sea cortado en pedazos.

517
00:43:46,666 --> 00:43:47,566
¡Dios mío! ¡Vas a hacer todo lo posible!

518
00:43:47,666 --> 00:43:51,082
El caballo salvaje de la melena roja
protagonizada por Meng Hualing y Miao Huatang

519
00:43:55,207 --> 00:43:58,165
Venimos de países muy diferentes.

520
00:43:58,332 --> 00:44:01,582
Vengo al palacio a verte por segunda vez,

521
00:44:02,082 --> 00:44:06,582
mi reina,

522
00:44:08,791 --> 00:44:13,291
mi príncipe.

523
00:44:17,749 --> 00:44:19,999
La cima del universo
protagonizada por Meng Hualing

524
00:44:27,416 --> 00:44:31,916
Este rey angustiante le da la espalda a la justicia,

525
00:44:33,791 --> 00:44:38,082
pierde el apoyo de su pueblo.

526
00:44:40,291 --> 00:44:43,499
¡Él! Él escucha calumnias

527
00:44:43,666 --> 00:44:46,541
y menosprecia a los hombres de valor,

528
00:44:48,041 --> 00:44:52,541
llevando al país a la ruina.

529
00:44:58,541 --> 00:45:00,749
¡Bravo!

530
00:45:14,207 --> 00:45:14,832
¡Qué éxito!

531
00:45:14,999 --> 00:45:16,374
Esta es nuestra tercera actuación.

532
00:45:16,541 --> 00:45:18,582
La primera noche,
el teatro estaba lleno hasta las tres cuartas partes.

533
00:45:18,749 --> 00:45:19,832
Ayer estaba agotado.

534
00:45:19,999 --> 00:45:22,082
¡Y hoy, aún mejor!

535
00:45:22,249 --> 00:45:23,999
Incluso había gente parada atrás.

536
00:45:24,666 --> 00:45:26,749
¡Te lo digo, tendremos casa llena durante un mes!

537
00:45:26,916 --> 00:45:27,816
¡Eso es seguro!

538
00:45:27,916 --> 00:45:29,374
¡Todo esto se lo debemos a sus esfuerzos!

539
00:45:29,541 --> 00:45:30,874
¡Estás exagerando!

540
00:45:31,416 --> 00:45:31,874
Yunán,

541
00:45:32,207 --> 00:45:32,915
¿Y si mañana actuamos?

542
00:45:33,082 --> 00:45:34,707
¿La obra "La túnica del emperador derrotada"?

543
00:45:34,874 --> 00:45:35,774
¿La túnica del emperador?

544
00:45:35,874 --> 00:45:37,749
¡Por suerte no lo empeñé!

545
00:45:40,374 --> 00:45:42,249
Agradezca nuevamente al Sr. Ma en nuestro nombre.

546
00:45:42,416 --> 00:45:45,332
Es gracias a él que el público
ha sido tan grande estos días.

547
00:45:45,499 --> 00:45:45,957
Así es.

548
00:45:46,124 --> 00:45:48,665
Pero también se debe a la
calidad de sus actuaciones.

549
00:45:50,499 --> 00:45:50,957
Lo siento.

550
00:45:51,124 --> 00:45:52,624
La señorita Meng estará lista en un momento.

551
00:45:52,791 --> 00:45:53,691
No es nada.

552
00:45:54,332 --> 00:45:57,207
¿Por qué el señor Ma sólo invita a cenar a Hualing?

553
00:45:57,374 --> 00:45:58,665
¡Él también podría invitarnos a nosotros!

554
00:45:58,832 --> 00:46:00,623
¿Estás celoso?

555
00:46:00,791 --> 00:46:02,582
Quizás deberías considerarlo en tu próxima vida.

556
00:46:02,749 --> 00:46:04,915
desempeñando el papel de jóvenes
¡Chicas en lugar de bandidos!

557
00:46:05,082 --> 00:46:06,040
Tienes razón.

558
00:46:06,624 --> 00:46:09,249
¿Has visto cómo te ves?

559
00:46:19,124 --> 00:46:20,290
Yunán, me voy.

560
00:46:20,457 --> 00:46:21,207
No vuelvas demasiado tarde.

561
00:46:21,374 --> 00:46:22,274
Bueno.

562
00:46:22,999 --> 00:46:25,582
Somos cincuenta en la compañía.

563
00:46:26,166 --> 00:46:28,541
¡Nuestras últimas actuaciones no nos dieron nada!

564
00:46:28,707 --> 00:46:30,165
Perdón por hacerle esperar, Sr. Tian.

565
00:46:30,332 --> 00:46:30,790
No es nada.

566
00:46:30,957 --> 00:46:32,498
Después iré directamente a la posada.

567
00:46:32,666 --> 00:46:33,374
No vuelvas demasiado tarde.

568
00:46:33,541 --> 00:46:34,457
Comprendido.

569
00:46:46,124 --> 00:46:48,207
Señorita Meng, ¿no está cansada?

570
00:46:48,374 --> 00:46:49,040
No.

571
00:46:49,207 --> 00:46:50,832
¡Pero cantaste toda la noche!

572
00:46:50,999 --> 00:46:53,374
En nuestra profesión,
Sólo tememos la ausencia de público.

573
00:46:53,541 --> 00:46:56,916
Podría actuar hasta el cansancio y morir.
con una sonrisa mientras haya público.

574
00:46:57,749 --> 00:46:59,290
¿Entonces lo amas tanto?

575
00:47:00,916 --> 00:47:02,749
Hay que estar en el escenario para entenderlo.

576
00:47:07,957 --> 00:47:09,457
¿Has venido alguna vez a ver una ópera?

577
00:47:10,582 --> 00:47:11,582
si,

578
00:47:11,957 --> 00:47:14,832
pero a decir verdad, nunca me quedé hasta el final.

579
00:47:15,249 --> 00:47:17,415
En ese caso, ¿por qué viniste tres noches seguidas?

580
00:47:17,874 --> 00:47:20,874
No vine por la ópera, sino por ti.

581
00:47:21,957 --> 00:47:22,957
Mientras estés en el escenario,

582
00:47:23,124 --> 00:47:24,499
Seguiré viniendo.

583
00:47:25,124 --> 00:47:26,665
¿Todas las noches hasta que me vaya?

584
00:47:27,749 --> 00:47:28,749
Eso no será suficiente.

585
00:47:29,832 --> 00:47:30,582
hualing,

586
00:47:30,749 --> 00:47:32,874
debemos habernos conocido
en una vida anterior,

587
00:47:33,207 --> 00:47:34,498
pero no lo suficiente.

588
00:47:34,832 --> 00:47:36,540
Entonces nos volvemos a encontrar en esta vida.

589
00:47:36,707 --> 00:47:38,998
Bueno, esta vez me verás.
tanto como quieras.

590
00:47:39,166 --> 00:47:41,291
Hasta que sea viejo, hasta mi muerte.

591
00:47:42,582 --> 00:47:44,332
No digas cosas así.

592
00:47:54,207 --> 00:47:57,207
Señor Ma, ¿se da cuenta de cómo
admirable eres?

593
00:47:58,082 --> 00:47:59,332
No es necesario que me llames "Sr."

594
00:47:59,749 --> 00:48:01,707
Ser bien nacido no me convierte en un hombre admirable.

595
00:48:02,124 --> 00:48:03,624
Me entendiste mal.

596
00:48:04,582 --> 00:48:08,707
Antes de cruzarte en tu camino,
nuestro grupo apenas tenía suficiente para comer.

597
00:48:08,874 --> 00:48:11,749
Y ahora tenemos casas llenas.
tres noches seguidas.

598
00:48:11,916 --> 00:48:13,374
¿No es admirable de tu parte?

599
00:48:13,541 --> 00:48:14,624
¡Qué elocuencia!

600
00:48:15,541 --> 00:48:16,499
¡Toma una copa!

601
00:48:17,207 --> 00:48:18,207
no bebo,

602
00:48:18,541 --> 00:48:20,207
Tengo que cuidar mi voz.

603
00:48:24,666 --> 00:48:27,457
Bueno, ya que insistes.

604
00:48:36,582 --> 00:48:37,482
¿Está todo bien?

605
00:48:47,291 --> 00:48:48,749
¿Hualing todavía no ha regresado?

606
00:48:49,791 --> 00:48:51,082
La esperaré un poco más.

607
00:48:52,582 --> 00:48:55,290
Pierde la noción del tiempo cuando sale.

608
00:48:59,916 --> 00:49:01,291
¿Quién está en la oficina?

609
00:49:01,957 --> 00:49:02,957
¡Todo está iluminado!

610
00:49:03,374 --> 00:49:04,707
El Maestro está recibiendo a alguien.

611
00:49:13,666 --> 00:49:14,916
¡Es una mujer también!

612
00:49:15,082 --> 00:49:15,748
Ve a ver qué están haciendo.

613
00:49:15,916 --> 00:49:16,816
Bueno.

614
00:49:19,374 --> 00:49:20,874
¡Estás diciendo tonterías!

615
00:49:21,541 --> 00:49:22,874
O has bebido demasiado

616
00:49:23,749 --> 00:49:25,790
o estás mintiendo.

617
00:49:26,666 --> 00:49:27,707
Es la verdad.

618
00:49:28,624 --> 00:49:31,124
¿De verdad me has estado esperando durante mucho tiempo?

619
00:49:31,499 --> 00:49:32,399
Sí.

620
00:49:32,957 --> 00:49:34,748
¿Cómo supiste que vendría?

621
00:49:35,791 --> 00:49:37,374
La primera vez que te vi,

622
00:49:37,541 --> 00:49:39,166
eso es lo que pensé:

623
00:49:40,832 --> 00:49:42,623
"He estado esperando a esta chica durante mucho tiempo".

624
00:49:43,624 --> 00:49:46,207
Déjame decirte algo.

625
00:49:47,041 --> 00:49:48,874
Eso es exactamente lo que pensé yo también:

626
00:49:49,041 --> 00:49:51,957
"¿Por qué no te conocí antes?"

627
00:50:00,666 --> 00:50:01,666
Señor...

628
00:50:03,582 --> 00:50:04,748
¿Cuál es el problema?

629
00:50:05,291 --> 00:50:06,291
La señora me envió.

630
00:50:06,457 --> 00:50:07,082
Es tarde.

631
00:50:07,249 --> 00:50:08,915
Deberías acompañar a tu invitado.

632
00:50:10,999 --> 00:50:12,249
Tengo que irme.

633
00:50:12,957 --> 00:50:13,915
Se hace tarde.

634
00:50:14,624 --> 00:50:15,832
Te acompañaré a casa.

635
00:50:18,791 --> 00:50:23,291
Si haces lo que me agrada,

636
00:50:29,624 --> 00:50:34,124
Iré al palacio y
Habla con el rey acerca de ti.

637
00:50:41,791 --> 00:50:46,291
¡Oh, Fei Lishi!

638
00:50:51,749 --> 00:50:54,082
espero que no me lleves
para una chica fácil.

639
00:50:56,707 --> 00:50:59,998
Juro ante el cielo que yo
Nunca antes me había comportado así.

640
00:51:00,582 --> 00:51:01,482
He bebido demasiado.

641
00:51:05,749 --> 00:51:06,874
¿Por qué no dices nada?

642
00:51:07,624 --> 00:51:08,790
No te vayas.

643
00:51:09,291 --> 00:51:10,999
Tengo que irme a casa, es tarde.

644
00:51:11,874 --> 00:51:13,082
Eso no es lo que quiero decir.

645
00:51:16,999 --> 00:51:18,874
No te vayas cuando la compañía abandone la ciudad.

646
00:51:19,541 --> 00:51:21,041
Quédate conmigo.

647
00:51:23,999 --> 00:51:25,332
De lo contrario, ¡te seguiré!

648
00:51:26,041 --> 00:51:27,749
Dondequiera que vayas, te seguiré.

649
00:51:40,416 --> 00:51:41,332
Hualing, ¿eres tú?

650
00:51:43,374 --> 00:51:45,540
Sí, acabo de regresar.

651
00:51:46,207 --> 00:51:47,107
Señor mamá,

652
00:51:47,499 --> 00:51:50,082
gracias por acompañarla
a una hora tan tardía.

653
00:51:50,582 --> 00:51:52,248
No es nada fuera de lo común.

654
00:51:52,791 --> 00:51:55,749
Gracias a su apoyo tuvimos
Casa llena durante tres noches consecutivas.

655
00:51:55,916 --> 00:51:56,832
Te lo agradezco.

656
00:51:57,541 --> 00:51:58,541
No es nada.

657
00:51:58,707 --> 00:52:00,748
Me gustaría invitarlos a todos
para comer un día de estos.

658
00:52:01,124 --> 00:52:02,040
Es muy amable por tu parte.

659
00:52:02,624 --> 00:52:03,524
¡Eso es realmente elegante!

660
00:52:03,666 --> 00:52:05,874
¡Se nota que tienen los medios!

661
00:52:06,416 --> 00:52:07,832
¡El Sr. Ma es muy amable!

662
00:52:07,999 --> 00:52:08,665
Gracias.

663
00:52:08,832 --> 00:52:09,332
¿Una taza de té?

664
00:52:09,499 --> 00:52:10,399
Gracias.

665
00:52:10,499 --> 00:52:12,415
¿No deberíamos ir a saludar a tu madre?

666
00:52:13,374 --> 00:52:17,665
Mi madre pasa sus días
meditando y rezando a Buda.

667
00:52:17,832 --> 00:52:19,332
La molestaríamos más que nada.

668
00:52:19,499 --> 00:52:20,457
Señor mamá,

669
00:52:20,624 --> 00:52:21,832
como miembro principal de la compañía,

670
00:52:21,999 --> 00:52:23,332
permíteme agradecerte

671
00:52:23,499 --> 00:52:24,707
en nombre de todos nosotros.

672
00:52:24,874 --> 00:52:25,957
Estas últimas dos semanas han...

673
00:52:26,124 --> 00:52:27,024
Sr. Xiao,

674
00:52:27,499 --> 00:52:30,707
Parece que en tu profesión,
A veces hay excesiva cortesía.

675
00:52:30,874 --> 00:52:32,554
¿Prescindiremos de estas formalidades, verdad?

676
00:52:32,707 --> 00:52:35,582
Tus actuaciones son excelentes,
es natural que tengas la casa llena

677
00:52:35,749 --> 00:52:36,957
¡y que tu negocio esté prosperando!

678
00:52:37,666 --> 00:52:38,566
Eso es cierto.

679
00:52:38,749 --> 00:52:40,582
El mérito es del fundador de la compañía.

680
00:52:44,082 --> 00:52:46,707
Este casco es diferente a los
usamos en el escenario.

681
00:52:47,416 --> 00:52:48,707
¡Parece mucho más pesado!

682
00:52:49,499 --> 00:52:51,999
¡Por supuesto que es una antigüedad!

683
00:52:52,832 --> 00:52:54,748
Absolutamente, es una antigüedad.

684
00:52:55,374 --> 00:52:57,790
Perteneció a uno de mis antepasados,

685
00:52:57,957 --> 00:52:59,317
quien fue general durante la dinastía Ming.

686
00:52:59,707 --> 00:53:00,998
¿Este casco?

687
00:53:01,499 --> 00:53:02,999
Me gustaría mostrarles algo más.

688
00:53:03,166 --> 00:53:04,124
Bueno.

689
00:53:21,499 --> 00:53:22,624
¿Qué podría ser?

690
00:53:38,541 --> 00:53:39,874
¡Bravo!

691
00:53:41,124 --> 00:53:42,332
¡Bravo!

692
00:53:42,499 --> 00:53:44,999
¿Conoces la expresión "cortar metal como agua"?

693
00:53:45,416 --> 00:53:46,332
Allí era madera.

694
00:53:46,499 --> 00:53:48,124
También perfora el metal.

695
00:53:49,457 --> 00:53:52,873
¡Imagínese un golpe dado a un hombre!

696
00:53:53,499 --> 00:53:54,624
¡Podríamos probártelo contigo!

697
00:53:54,791 --> 00:53:57,166
No, gracias, ¡pruébalo tú mismo!

698
00:53:59,541 --> 00:54:00,791
Lo haré de nuevo.

699
00:54:12,041 --> 00:54:13,832
Xiaojuan... ¡Xiaojuan!

700
00:54:15,707 --> 00:54:16,915
¿A quién invitó mi hijo?

701
00:54:17,082 --> 00:54:18,100
¿Para qué hacen ruido?

702
00:54:18,124 --> 00:54:19,749
Es la compañía de la Ópera de Beijing.

703
00:54:23,166 --> 00:54:24,374
Se dice que con esta espada

704
00:54:24,541 --> 00:54:27,249
que Zhuan Zhu mató al rey Liao
durante el período de los Estados Combatientes,

705
00:54:27,416 --> 00:54:28,707
¿La espada de las tripas de pescado?

706
00:54:29,041 --> 00:54:29,999
Lo más probable es que.

707
00:54:30,499 --> 00:54:33,124
Lo transmitimos en nuestra familia.
de generación en generación.

708
00:54:33,499 --> 00:54:34,832
¿Puedo echarle un vistazo más de cerca?

709
00:54:35,207 --> 00:54:36,107
Seguro.

710
00:54:41,541 --> 00:54:42,707
¡Qué joya!

711
00:54:44,749 --> 00:54:45,999
Un verdadero tesoro familiar.

712
00:54:47,207 --> 00:54:50,415
¿Por qué esta espada parece tan aterradora?

713
00:54:51,541 --> 00:54:52,666
Ha matado a mucho.

714
00:54:52,832 --> 00:54:53,873
No hay duda.

715
00:54:55,207 --> 00:54:56,582
Gracias.

716
00:54:57,541 --> 00:55:00,082
Tian, ​​¿está listo el banquete?

717
00:55:00,666 --> 00:55:01,791
Sí, ha estado listo por un tiempo.

718
00:55:02,332 --> 00:55:03,540
¿Por qué no lo dijiste?

719
00:55:03,707 --> 00:55:05,165
¡Estás haciendo esperar a nuestros invitados!

720
00:55:05,332 --> 00:55:06,232
Eso es cierto.

721
00:55:06,416 --> 00:55:07,316
Por favor.

722
00:55:07,624 --> 00:55:07,874
Por aquí.

723
00:55:08,041 --> 00:55:08,941
Después de usted.

724
00:55:09,082 --> 00:55:10,165
Vamos.

725
00:55:10,624 --> 00:55:11,524
¡Mamá!

726
00:55:11,624 --> 00:55:12,832
¡Ni siquiera me he ido todavía!

727
00:55:12,999 --> 00:55:13,957
¿Cómo te atreves?

728
00:55:14,124 --> 00:55:15,124
Ven aquí.

729
00:55:15,291 --> 00:55:17,541
¡Realmente no tienes vergüenza!

730
00:55:22,207 --> 00:55:25,373
¡Bien hecho!

731
00:55:27,166 --> 00:55:28,249
Voy.

732
00:55:29,457 --> 00:55:30,415
Vale, nos vemos mañana.

733
00:55:34,916 --> 00:55:35,816
Mi barba.

734
00:55:50,791 --> 00:55:51,957
¿Vas a salir otra vez esta noche?

735
00:55:52,124 --> 00:55:53,332
Sí, ya terminé.

736
00:55:54,166 --> 00:55:56,457
No deberías ir a casa del señor Ma todas las noches.

737
00:55:56,624 --> 00:55:57,832
La gente chismorreará.

738
00:55:58,541 --> 00:55:59,624
¿Qué me importa?

739
00:56:00,041 --> 00:56:00,941
¡Te prohíbo ir allí!

740
00:56:03,957 --> 00:56:05,373
¿Entonces te molesta?

741
00:56:05,541 --> 00:56:06,832
Sí, lo hace.

742
00:56:07,874 --> 00:56:08,774
No es apropiado

743
00:56:08,874 --> 00:56:10,165
sales todas las noches

744
00:56:10,332 --> 00:56:11,707
y volver en medio de la noche.

745
00:56:12,124 --> 00:56:13,249
¡Muestre algo de moderación!

746
00:56:13,416 --> 00:56:14,536
¡Me voy, te guste o no!

747
00:56:25,499 --> 00:56:26,540
¡Espera un minuto!

748
00:56:27,624 --> 00:56:28,957
¡Te voy a atrapar, ya verás!

749
00:56:31,999 --> 00:56:35,499
Oigan, lárguense, pequeños sinvergüenzas.

750
00:56:37,791 --> 00:56:39,749
Señorita Meng, debe estar cansada.

751
00:56:46,916 --> 00:56:47,816
¿Qué está sucediendo?

752
00:56:48,374 --> 00:56:49,499
Estoy molesto.

753
00:56:49,666 --> 00:56:50,916
¿Por quién?

754
00:56:52,249 --> 00:56:53,207
Huatang.

755
00:56:56,916 --> 00:56:58,124
Actúa como un pequeño jefe.

756
00:56:58,291 --> 00:56:59,916
"No hagas esto, no hagas aquello".

757
00:57:00,291 --> 00:57:01,249
¡Ya tuve suficiente de él!

758
00:57:02,457 --> 00:57:03,790
No prestes atención a lo que dice.

759
00:57:06,791 --> 00:57:07,691
Madre...

760
00:57:11,582 --> 00:57:13,207
Madre, ¿no estás durmiendo?

761
00:57:16,791 --> 00:57:17,749
¿Quién es?

762
00:57:18,666 --> 00:57:20,874
Madre, soy la señorita Meng.

763
00:57:21,041 --> 00:57:21,666
Ella es...

764
00:57:21,832 --> 00:57:22,748
¿Ella es qué?

765
00:57:23,082 --> 00:57:23,982
Soy cantante.

766
00:57:24,291 --> 00:57:25,582
Mi nombre es Meng Hualing.

767
00:57:25,749 --> 00:57:27,124
Buenas noches, señora.

768
00:57:27,999 --> 00:57:30,540
No me importa si eres cantante o acróbata.

769
00:57:31,207 --> 00:57:32,832
Sabiendo que te quedarás aquí como invitado,

770
00:57:33,166 --> 00:57:34,457
No diré nada más.

771
00:57:34,624 --> 00:57:35,524
Vuelve a casa.

772
00:57:38,582 --> 00:57:40,582
Madre, quería decirte...

773
00:57:40,749 --> 00:57:41,649
Dile que entre.

774
00:57:42,457 --> 00:57:42,957
Está bien.

775
00:57:43,332 --> 00:57:44,748
Puedes ir a descansar.

776
00:57:45,666 --> 00:57:46,707
La acompañaré de regreso.

777
00:57:46,874 --> 00:57:47,774
No es necesario.

778
00:57:47,832 --> 00:57:49,082
Pídele a Tian que lo haga.

779
00:57:52,207 --> 00:57:52,790
¡Hualing!

780
00:57:52,957 --> 00:57:54,665
¡Jingbai! ¡Quédate aquí!

781
00:57:55,082 --> 00:57:56,290
¡Qué audacia!

782
00:57:56,457 --> 00:57:57,665
¡Estás desobedeciendo a tu propia madre!

783
00:58:01,124 --> 00:58:02,665
Yunan, saludos.

784
00:58:03,332 --> 00:58:04,232
Salud.

785
00:58:13,582 --> 00:58:14,915
¡Hoy volverás temprano a casa!

786
00:58:15,082 --> 00:58:16,582
¿A qué se debió ese alboroto?

787
00:58:16,749 --> 00:58:18,183
¿Hablarme así delante de todos?

788
00:58:18,207 --> 00:58:19,350
¿Crees que puedes hacer lo que quieras?

789
00:58:19,374 --> 00:58:20,665
¿Estás actuando como un pequeño jefe?

790
00:58:21,499 --> 00:58:22,082
¿Qué?

791
00:58:22,249 --> 00:58:23,374
¿Estás buscando pelea?

792
00:58:23,541 --> 00:58:23,999
¿Crees que...

793
00:58:24,166 --> 00:58:24,582
Eso es suficiente.

794
00:58:24,749 --> 00:58:26,249
Mantenga la calma.

795
00:58:27,291 --> 00:58:28,749
¿Comiste, Hualing?

796
00:58:28,916 --> 00:58:29,836
¿Quieres un plato de fideos?

797
00:58:29,916 --> 00:58:30,816
No tengo hambre.

798
00:58:31,082 --> 00:58:32,540
Estoy demasiado molesto.

799
00:58:36,166 --> 00:58:37,249
¿Crees que estás en lo cierto?

800
00:58:37,416 --> 00:58:38,316
¿Qué hice mal?

801
00:58:38,457 --> 00:58:39,665
Todavía no he dicho nada y tú...

802
00:58:39,832 --> 00:58:40,415
¿Qué hice?

803
00:58:40,582 --> 00:58:41,540
Deja de discutir.

804
00:58:41,707 --> 00:58:42,707
¡Te prohibí ir allí!

805
00:58:43,124 --> 00:58:43,707
¡Basta!

806
00:58:43,874 --> 00:58:45,290
¿Crees que puedes impresionarme?

807
00:58:48,332 --> 00:58:49,582
¿Qué sucede contigo?

808
00:58:50,332 --> 00:58:51,707
Eres como hermano y hermana.

809
00:58:51,874 --> 00:58:53,290
Crecisteis juntos.

810
00:58:53,457 --> 00:58:55,498
¿No has sido siempre amable con ella?

811
00:58:55,666 --> 00:58:58,624
Ve, habla con ella y haz las paces.

812
00:59:17,707 --> 00:59:19,582
Nunca me has visto como el líder de la compañía.

813
00:59:19,749 --> 00:59:22,749
Y nunca he actuado así contigo.

814
00:59:22,916 --> 00:59:24,374
Siempre te he tratado bien

815
00:59:24,541 --> 00:59:25,441
siempre te protegió,

816
00:59:25,499 --> 00:59:26,874
e incluso te mimó a veces.

817
00:59:27,457 --> 00:59:30,957
Incluso te dejo elegir las obras que representamos, ¿no?

818
00:59:33,666 --> 00:59:35,416
Esta noche levanté un poco la voz.

819
00:59:36,082 --> 00:59:38,082
¡Soy cantante, tengo una voz poderosa!

820
00:59:38,249 --> 00:59:39,790
Nos quedan dos actuaciones más.

821
00:59:39,957 --> 00:59:42,582
En tres días nos habremos ido

822
00:59:43,166 --> 00:59:44,624
y todo esto quedará atrás.

823
00:59:46,166 --> 00:59:47,066
Huatang,

824
00:59:48,207 --> 00:59:49,415
¿Y si decidiera quedarme?

825
00:59:50,541 --> 00:59:51,621
¿Estás diciendo eso por enojo?

826
00:59:52,291 --> 00:59:53,541
Te estoy hablando honestamente.

827
00:59:58,832 --> 01:00:00,957
¿Por ese seductor Ma Jingbai?

828
01:00:01,457 --> 01:00:02,457
Él no es así.

829
01:00:02,624 --> 01:00:03,999
¿De verdad crees que él quiere eso?

830
01:00:04,582 --> 01:00:05,832
Eso es lo que me dijo.

831
01:00:06,541 --> 01:00:07,499
¿Qué te dijo?

832
01:00:08,832 --> 01:00:09,957
Me pidió que me quedara.

833
01:00:10,416 --> 01:00:12,041
O si no, me seguirá.

834
01:00:13,749 --> 01:00:15,165
Pero su madre es mayor.

835
01:00:15,749 --> 01:00:17,790
Sería mejor si me quedara.

836
01:00:17,957 --> 01:00:18,623
¿Y la compañía?

837
01:00:18,791 --> 01:00:20,041
No soy responsable de eso.

838
01:00:20,207 --> 01:00:21,415
¿Cómo nos las arreglaremos sin ti?

839
01:00:22,041 --> 01:00:24,457
Lo sabes tan bien como yo,

840
01:00:24,916 --> 01:00:27,666
puedes prescindir fácilmente de mí.

841
01:00:28,124 --> 01:00:30,124
Encontrarás a alguien que me reemplace.

842
01:00:30,291 --> 01:00:31,749
Nadie podrá jamás reemplazarte.

843
01:00:31,916 --> 01:00:33,207
No podremos continuar sin ti.

844
01:00:33,374 --> 01:00:34,832
¿Cómo me las arreglaré sin ti?

845
01:00:37,166 --> 01:00:39,457
No me refiero sólo a las actuaciones.

846
01:00:39,624 --> 01:00:41,040
Me entiendes, estoy seguro.

847
01:00:42,041 --> 01:00:43,249
Tienes 21 años.

848
01:00:44,249 --> 01:00:47,124
Cuando me uní a la compañía, sólo tenías un año.

849
01:00:47,291 --> 01:00:49,332
Te cuidé a petición de tu madre.

850
01:00:49,499 --> 01:00:52,624
No puedo creer que alguien más
de lo que a mí se te podría prometer.

851
01:00:52,791 --> 01:00:54,249
¡Ni siquiera este Ma Jingbai!

852
01:00:55,749 --> 01:00:58,624
¡Oré y quemé incienso en vano!

853
01:00:59,291 --> 01:01:02,291
¿Cómo puedes mostrarte a ti mismo?
¿Ser tan indigno de la familia Ma?

854
01:01:03,041 --> 01:01:04,457
No entiendo.

855
01:01:04,999 --> 01:01:07,540
¿Cómo pudiste caer bajo el hechizo de este cantante?

856
01:01:08,082 --> 01:01:09,498
Madre, no es así.

857
01:01:10,666 --> 01:01:12,999
¿Cómo puedes enamorarte de un cantante?

858
01:01:13,166 --> 01:01:14,832
Lo que ella haga no me importa.

859
01:01:14,999 --> 01:01:16,457
¡Has perdido la cabeza!

860
01:01:17,207 --> 01:01:18,457
Estoy completamente lúcido.

861
01:01:19,957 --> 01:01:21,832
¿Has olvidado que ya estás comprometido?

862
01:01:21,999 --> 01:01:24,679
y que la fecha de su matrimonio con el
¿La hija de la familia Gao ya está lista?

863
01:01:24,832 --> 01:01:27,957
Preferirías casarte con un cantante
que una chica de buena familia?

864
01:01:28,124 --> 01:01:29,582
¿Qué le voy a decir a la familia Gao?

865
01:01:29,749 --> 01:01:31,332
Iré a disculparme con ellos.

866
01:01:32,082 --> 01:01:32,623
y cancelar el contrato.

867
01:01:32,791 --> 01:01:35,791
¡Nadie en esta familia ha actuado jamás de manera tan vergonzosa!

868
01:01:35,957 --> 01:01:36,998
La vergüenza finalmente se desvanece.

869
01:01:37,166 --> 01:01:38,666
¡Es mi vida de la que estamos hablando!

870
01:01:38,832 --> 01:01:40,832
¡Veo que estás haciendo lo que quieres!

871
01:01:40,999 --> 01:01:42,457
Estás tan decidido a casarte con este cantante.

872
01:01:42,624 --> 01:01:44,374
¡Que ya ni siquiera escuchas a tu madre!

873
01:01:44,541 --> 01:01:46,707
¡Por favor, madre, danos tu bendición!

874
01:01:48,707 --> 01:01:49,832
Eso está fuera de discusión.

875
01:01:50,416 --> 01:01:52,374
Tian, ​​tráeme el palo.

876
01:01:53,249 --> 01:01:55,124
Señora, usted...

877
01:01:55,291 --> 01:01:56,499
¿Escuchaste?

878
01:01:57,124 --> 01:01:58,040
¿OMS?

879
01:02:08,416 --> 01:02:09,316
Merezco ser castigado.

880
01:02:09,666 --> 01:02:11,207
Fallé en la piedad filial

881
01:02:11,749 --> 01:02:13,207
provocando tu ira de esta manera.

882
01:02:14,291 --> 01:02:14,999
Reconoce tu error.

883
01:02:15,166 --> 01:02:16,749
Si no lo haces,

884
01:02:17,457 --> 01:02:19,123
si persistes en tu extravío,

885
01:02:19,541 --> 01:02:20,957
Serás golpeado, expulsado de esta casa.

886
01:02:21,624 --> 01:02:23,874
¡Y desterrado para siempre de la familia Ma!

887
01:02:27,624 --> 01:02:28,832
Tian, ​​dame el palo.

888
01:02:30,791 --> 01:02:32,082
Ahórrese este problema,

889
01:02:32,249 --> 01:02:33,749
Lo haré yo mismo.

890
01:02:47,749 --> 01:02:48,457
¡Señor!

891
01:02:48,624 --> 01:02:49,524
¡Dámelo!

892
01:03:09,166 --> 01:03:11,791
¡Señora, dígale que pare!

893
01:03:11,957 --> 01:03:14,040
¡Por favor, señora, dígale que pare!

894
01:03:19,499 --> 01:03:20,832
¡Ir! ¡Ir!

895
01:03:21,291 --> 01:03:23,207
¡Quédate para curar tus heridas y luego vete!

896
01:03:26,582 --> 01:03:27,998
Gracias por su comprensión.

897
01:03:44,249 --> 01:03:45,149
Él está dentro.

898
01:03:45,249 --> 01:03:46,149
Gracias.

899
01:03:57,541 --> 01:03:58,441
¡Jingbai!

900
01:04:04,999 --> 01:04:08,249
¿Realmente te hiciste esto a ti mismo?

901
01:04:09,707 --> 01:04:11,540
¿Quién más hubiera golpeado tan fuerte?

902
01:04:12,541 --> 01:04:13,874
¿Por qué hiciste eso?

903
01:04:14,624 --> 01:04:16,665
Soy sólo un simple cantante.

904
01:04:18,499 --> 01:04:19,915
Lo hice porque perdí la cabeza.

905
01:04:20,582 --> 01:04:22,248
Te amo tanto que hago cualquier cosa.

906
01:04:24,207 --> 01:04:25,540
Ya estoy comprometida con otra persona.

907
01:04:27,291 --> 01:04:28,791
Cancelaré el contrato matrimonial.

908
01:04:30,041 --> 01:04:30,957
¡Deja de actuar como un tonto!

909
01:04:31,124 --> 01:04:32,124
¿Realmente has perdido la cabeza?

910
01:04:32,291 --> 01:04:33,624
¿Quién dijo que teníamos que casarnos?

911
01:04:33,791 --> 01:04:35,151
¿Quién te pide que canceles tu matrimonio?

912
01:04:35,249 --> 01:04:36,582
Sólo quiero estar cerca de ti.

913
01:04:36,749 --> 01:04:37,957
¿Qué me importa un rango superior?

914
01:04:38,124 --> 01:04:40,582
Podría convertirme en tu sirviente, ¿qué dices?

915
01:04:40,749 --> 01:04:41,649
¡No!

916
01:04:42,082 --> 01:04:44,040
En mi corazón no hay lugar para dos mujeres.

917
01:04:47,874 --> 01:04:50,540
Hualing, tan pronto como me recupere de mis heridas,

918
01:04:50,707 --> 01:04:51,873
Dejaré esta casa.

919
01:04:52,541 --> 01:04:53,874
No me quedará nada.

920
01:04:55,291 --> 01:04:56,582
Me tendrás.

921
01:04:59,166 --> 01:05:00,249
Tú también me tendrás.

922
01:05:04,666 --> 01:05:06,082
Después de la actuación de esta noche,

923
01:05:06,249 --> 01:05:07,957
sólo nos quedará el de mañana.

924
01:05:09,249 --> 01:05:10,499
Estaré allí mañana por la noche.

925
01:05:10,666 --> 01:05:12,166
No es razonable en tu condición.

926
01:05:13,499 --> 01:05:14,399
No te preocupes.

927
01:05:14,832 --> 01:05:16,873
No quiero perderme tu última actuación.

928
01:05:17,499 --> 01:05:19,082
Dejarás la ópera después de esto.

929
01:05:21,624 --> 01:05:23,207
Tendremos que convencer a Huatang.

930
01:05:23,874 --> 01:05:25,165
Él no quiere dejarme ir.

931
01:05:25,791 --> 01:05:28,374
Pero después de lo que has hecho por mí,
Estoy listo para cualquier cosa.

932
01:05:29,374 --> 01:05:30,457
Él te ama.

933
01:05:30,832 --> 01:05:31,732
¿Cómo lo sabes?

934
01:05:33,832 --> 01:05:34,957
¿Cómo no puedo verlo?

935
01:05:36,999 --> 01:05:38,874
Nos conocemos desde hace veinte años.

936
01:05:39,416 --> 01:05:41,416
pero sólo me lo confesó anoche.

937
01:05:41,582 --> 01:05:44,165
Él no puede creer que yo pueda ser
prometido a alguien que no sea él.

938
01:05:45,457 --> 01:05:46,915
¿Nunca te habías dado cuenta?

939
01:05:47,082 --> 01:05:49,373
Siempre ha mostrado bondad hacia mí,

940
01:05:49,541 --> 01:05:51,416
¿Pero no era eso normal entre nosotros?

941
01:05:51,749 --> 01:05:53,749
Mi padre le había pedido que me cuidara.

942
01:05:54,707 --> 01:05:58,457
Los veinte años pasados con él tienen menos
sabor para mí que los veinte días contigo.

943
01:05:58,999 --> 01:06:00,790
Eso es lo que siento en lo más profundo de mí.

944
01:06:03,499 --> 01:06:04,665
¿Qué estás haciendo?

945
01:06:06,457 --> 01:06:07,748
A cambio de lo que le quito,

946
01:06:08,249 --> 01:06:10,165
Le daré una joya que me pertenece.

947
01:06:19,832 --> 01:06:23,332
Entonces él está dispuesto a darme
¿Este tesoro familiar a cambio?

948
01:06:23,957 --> 01:06:25,540
¿Me dejarás ir ahora?

949
01:06:27,624 --> 01:06:28,832
No puede ser de otra manera.

950
01:06:30,082 --> 01:06:31,998
Mañana será mi última actuación.

951
01:06:33,541 --> 01:06:34,916
Después de eso dejaré la ópera.

952
01:06:38,541 --> 01:06:40,374
Jingbai ha sido expulsado de su casa.

953
01:06:40,749 --> 01:06:42,915
Estoy dispuesta a vivir días difíciles a su lado.

954
01:06:51,832 --> 01:06:54,707
¿Quieres divorciarte? Nos divorciaremos.

955
01:06:54,874 --> 01:06:55,915
¿Quieres casarte con Zhang Wenyuan?

956
01:06:56,082 --> 01:06:57,040
Bueno, ¡cásate con él!

957
01:06:57,207 --> 01:06:58,665
¿Mis huellas dactilares en los documentos?

958
01:06:58,832 --> 01:07:00,415
Me los pondré.

959
01:07:00,582 --> 01:07:02,790
Acepto tus tres solicitudes.

960
01:07:02,957 --> 01:07:06,165
¡Y aún así no quieres devolverme mi carta!

961
01:07:09,791 --> 01:07:13,874
¡Has ido demasiado lejos!

962
01:07:20,957 --> 01:07:21,873
¿Te atreves a pegarme?

963
01:07:24,416 --> 01:07:28,916
Yan Poxi, arpía, ¿me estás amenazando?

964
01:07:32,749 --> 01:07:34,249
¿Qué me detiene, Song Jiang?

965
01:07:37,582 --> 01:07:41,457
¡Devuélveme esa carta!

966
01:07:43,707 --> 01:07:47,290
¿Y si me niego?

967
01:07:48,707 --> 01:07:50,332
Si te niegas...

968
01:07:51,416 --> 01:07:52,749
Yo...

969
01:07:54,041 --> 01:07:57,332
Tú... ¿vas a insultarme?

970
01:07:58,207 --> 01:08:00,248
¿Cuál es el punto de insultarte?

971
01:08:00,416 --> 01:08:04,541
No, no... no voy a insultarte.

972
01:08:04,707 --> 01:08:07,998
Tú... ¿vas a hacerme daño?

973
01:08:08,166 --> 01:08:09,832
¿Cuál es el punto de lastimarte?

974
01:08:09,999 --> 01:08:13,957
No, no... no voy a hacerte daño.

975
01:08:14,957 --> 01:08:16,332
no me vas a lastimar

976
01:08:16,499 --> 01:08:17,915
o insultarme, ¿no?

977
01:08:18,082 --> 01:08:20,873
¿No estás planeando en su lugar?

978
01:08:21,041 --> 01:08:24,041
¿Para matarme con un cuchillo?

979
01:09:00,707 --> 01:09:02,123
¡Te lo devolveré!

980
01:09:03,541 --> 01:09:05,124
¡Te lo devolveré!

981
01:09:07,874 --> 01:09:10,832
¡Madre!

982
01:09:36,624 --> 01:09:37,749
¡Suéltame!

983
01:09:39,416 --> 01:09:40,624
¡Detener!

984
01:09:42,749 --> 01:09:43,790
¡Suelta esa espada!

985
01:09:46,332 --> 01:09:47,232
¡Llévatelo!

986
01:09:47,416 --> 01:09:48,374
¡Hualing!

987
01:09:49,291 --> 01:09:50,191
¡Hualing!

988
01:09:52,374 --> 01:09:53,274
¡Hualing!

989
01:09:53,541 --> 01:09:54,441
¡Hualing!

990
01:09:58,541 --> 01:09:59,999
¡Hualing!

991
01:10:02,207 --> 01:10:03,748
¡Hualing!

992
01:10:04,749 --> 01:10:06,790
¡Hualing!

993
01:10:14,874 --> 01:10:18,207
TERCERA VIDA

994
01:13:21,082 --> 01:13:21,707
¡Ve, es tu turno!

995
01:13:21,874 --> 01:13:23,207
¡Vamos, vamos, ven a ensayar!

996
01:13:33,874 --> 01:13:36,674
¿Crees que el público apreciará
¿Este tipo de actuación hacia dónde vamos?

997
01:13:36,707 --> 01:13:38,457
vamos a actuar
"Sanlang saisi vivant" para ellos

998
01:13:38,624 --> 01:13:40,415
y "El Caballero de Yunzhou".

999
01:13:40,582 --> 01:13:42,540
Estos son clásicos, les interesará más.

1000
01:13:43,541 --> 01:13:44,916
¡Atención, escúchame!

1001
01:13:45,082 --> 01:13:47,207
[Banner] El arte se encuentra con el campo

1002
01:13:47,374 --> 01:13:48,665
Saldremos a la carretera mañana.

1003
01:13:50,707 --> 01:13:51,790
Llevar ropa abrigada.

1004
01:13:51,957 --> 01:13:53,123
Hace viento allí.

1005
01:14:28,999 --> 01:14:29,957
¡Awan!

1006
01:14:30,291 --> 01:14:30,999
¡Awan!

1007
01:14:31,166 --> 01:14:32,066
¡Qiusheng!

1008
01:14:35,332 --> 01:14:37,165
Los próximos dos días estarán ocupados.

1009
01:14:37,707 --> 01:14:39,123
La ceremonia es en dos días.

1010
01:14:40,624 --> 01:14:41,524
¿Ya?

1011
01:14:41,999 --> 01:14:43,540
Ha pasado mucho tiempo desde que ensayé.

1012
01:14:44,457 --> 01:14:47,207
No podemos darnos el lujo de cancelar.

1013
01:14:47,874 --> 01:14:50,624
Sería fantástico si al final
Subes la escalera de los cuchillos.

1014
01:14:51,749 --> 01:14:53,249
Nadie lo hace mejor que tú.

1015
01:14:59,916 --> 01:15:01,082
Queridos amigos!

1016
01:15:01,249 --> 01:15:03,957
Somos un grupo de danza contemporánea de Taipei.

1017
01:15:04,124 --> 01:15:06,790
Estaremos presentando "El Caballero de Yunzhou"

1018
01:15:06,957 --> 01:15:09,832
y "Sanlang saisi vivant" en tu ciudad!

1019
01:15:09,999 --> 01:15:12,499
Actuaremos frente al
templo pasado mañana.

1020
01:15:12,666 --> 01:15:14,082
The show will be free.

1021
01:15:14,249 --> 01:15:16,374
¡Esperamos que vengas en gran número!

1022
01:15:28,791 --> 01:15:29,374
¡Vamos, sigamos adelante!

1023
01:15:29,541 --> 01:15:31,207
¿Cuál es el punto de llevar un santuario como ese?

1024
01:15:31,791 --> 01:15:32,249
¡Esperar!

1025
01:15:32,416 --> 01:15:32,999
Qiusheng, look!

1026
01:15:33,166 --> 01:15:34,582
¡Una compañía de ópera taiwanesa!

1027
01:15:34,957 --> 01:15:36,415
Taiwanese opera? ¡De nada!

1028
01:15:36,832 --> 01:15:37,998
¡Estás diciendo tonterías!

1029
01:15:38,166 --> 01:15:39,541
We are a dance troupe.

1030
01:15:40,166 --> 01:15:41,291
¿Bailando con trajes de plumas?

1031
01:15:41,874 --> 01:15:43,290
¡Ustedes son los que tienen plumas!

1032
01:15:43,457 --> 01:15:44,623
¡Increíble!

1033
01:15:45,791 --> 01:15:47,124
¡Los odio!

1034
01:15:48,082 --> 01:15:49,165
¡Basta!

1035
01:15:50,499 --> 01:15:52,165
Don't get upset, miss.

1036
01:15:52,499 --> 01:15:54,124
They're just joking.

1037
01:16:06,249 --> 01:16:07,624
Creo que lo he visto en alguna parte antes.

1038
01:16:09,499 --> 01:16:10,665
Her face looks familiar.

1039
01:16:10,832 --> 01:16:15,332
One, two, one, two...

1040
01:16:19,541 --> 01:16:21,499
One, two, three, four...

1041
01:16:23,499 --> 01:16:27,665
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.

1042
01:16:28,249 --> 01:16:31,790
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete...

1043
01:16:32,624 --> 01:16:36,499
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete...

1044
01:16:37,291 --> 01:16:38,457
Uno, dos, tres...

1045
01:16:38,999 --> 01:16:40,624
¿Por qué siempre das siete pasos?

1046
01:16:43,499 --> 01:16:44,790
Es el paso de las "Siete Estrellas".

1047
01:16:46,291 --> 01:16:48,749
Sería un gran baile con algunos pequeños cambios.

1048
01:16:51,416 --> 01:16:52,316
¡Qiusheng!

1049
01:16:52,916 --> 01:16:53,816
¡Qiusheng!

1050
01:16:54,249 --> 01:16:55,149
¡Awan!

1051
01:16:55,832 --> 01:16:57,248
Come, the meal is ready!

1052
01:16:58,416 --> 01:17:00,041
My brother is calling me, I have to go.

1053
01:17:21,749 --> 01:17:23,707
¿Adónde crees que vas?

1054
01:17:23,874 --> 01:17:25,249
Do you think you can escape from me?

1055
01:17:58,916 --> 01:17:59,816
Qiusheng.

1056
01:18:01,457 --> 01:18:04,082
How can you use the
ceremonial sword to kill a chicken?

1057
01:18:05,791 --> 01:18:07,374
You have no respect for anything!

1058
01:18:09,082 --> 01:18:11,748
Look at the caramelized pork stew
that I've prepared for you.

1059
01:18:15,499 --> 01:18:17,165
By eating the same thing every day,

1060
01:18:17,332 --> 01:18:19,998
fish and shrimp,
we can't even stand the sight of them anymore.

1061
01:18:22,624 --> 01:18:24,332
We'll be able to make a good chicken broth.

1062
01:18:24,666 --> 01:18:26,124
It will give us strength.

1063
01:18:26,707 --> 01:18:27,665
Ven a comer.

1064
01:18:32,082 --> 01:18:33,915
I miss your cooking when I'm at sea.

1065
01:18:34,791 --> 01:18:36,041
Come bien entonces.

1066
01:18:49,332 --> 01:18:50,373
¿No estás comiendo?

1067
01:18:51,457 --> 01:18:51,957
Ya he comido.

1068
01:18:52,124 --> 01:18:53,332
Come bien.

1069
01:18:59,916 --> 01:19:02,999
By the way, Atian is looking for someone
to go to Taipei with him.

1070
01:19:03,582 --> 01:19:05,582
Su padre abrió una gran tienda de artesanía.

1071
01:19:06,166 --> 01:19:07,207
Necesitan escultores.

1072
01:19:07,374 --> 01:19:08,624
¡De ninguna manera!

1073
01:19:08,791 --> 01:19:10,457
You know I made a wish for you!

1074
01:19:10,624 --> 01:19:11,832
No puedes simplemente irte así.

1075
01:19:12,332 --> 01:19:15,623
Me preocuparía demasiado por ti si te fueras.

1076
01:19:15,999 --> 01:19:19,832
Cuando ganemos más dinero con nuestro santuario,
you won't even need to go fishing anymore.

1077
01:19:38,207 --> 01:19:39,790
¡No puedes quedarte aquí!

1078
01:19:40,749 --> 01:19:41,457
¡Oye, deja de hacer eso!

1079
01:19:41,624 --> 01:19:42,665
¿Me oyes?

1080
01:19:43,124 --> 01:19:44,024
¿Por qué?

1081
01:19:44,166 --> 01:19:45,999
Te dejo por un momento y tú montas esta escena.

1082
01:19:46,166 --> 01:19:47,707
Justo enfrente del templo, ¡trae mala suerte!

1083
01:19:48,124 --> 01:19:49,024
¡Bájalo!

1084
01:19:50,082 --> 01:19:51,665
¡Nadie va a derribar nada!

1085
01:19:53,957 --> 01:19:55,082
¡Déjanos en paz!

1086
01:19:56,499 --> 01:19:57,040
¡Derriba todo esto!

1087
01:19:57,207 --> 01:19:57,665
¿Qué estás haciendo?

1088
01:19:57,832 --> 01:19:58,582
¡Salir!

1089
01:19:58,749 --> 01:20:00,540
- ¡Qué estás haciendo!
- ¡Salir!

1090
01:20:00,957 --> 01:20:02,332
¡Ya basta, deja de gritar!

1091
01:20:03,957 --> 01:20:06,165
Necesitamos dar una buena impresión.

1092
01:20:06,499 --> 01:20:08,957
¡Y tú, aprovechas cada oportunidad para luchar!

1093
01:20:14,957 --> 01:20:16,165
Toma, toma un cigarrillo.

1094
01:20:16,332 --> 01:20:17,232
No fumo.

1095
01:20:17,374 --> 01:20:19,249
Son niños, lo siento.

1096
01:20:20,457 --> 01:20:22,457
No tendremos tiempo de encontrar otro lugar.

1097
01:20:22,791 --> 01:20:25,749
¿Es posible solucionar este problema de otra forma?

1098
01:20:26,666 --> 01:20:30,332
Necesitas el permiso del sacerdote.

1099
01:20:31,207 --> 01:20:34,082
Tu escena está bloqueando la vista de los dioses del mar.

1100
01:20:34,249 --> 01:20:35,999
Podría traer mala suerte a los pescadores.

1101
01:20:36,374 --> 01:20:37,374
Te lo dije.

1102
01:20:39,541 --> 01:20:41,749
¿Quizás podrías hacernos un favor?

1103
01:20:43,124 --> 01:20:44,665
Como muestra de nuestro agradecimiento.

1104
01:20:44,832 --> 01:20:46,040
¿Qué estás haciendo?

1105
01:20:47,249 --> 01:20:48,707
¿Estás intentando comprarme?

1106
01:20:50,124 --> 01:20:51,665
¡Me estás menospreciando!

1107
01:20:52,041 --> 01:20:53,332
Al faltarme el respeto,

1108
01:20:53,499 --> 01:20:55,165
¡Estás faltándole el respeto a los dioses!

1109
01:20:55,332 --> 01:20:57,207
¿Crees que a los dioses les interesa el dinero?

1110
01:20:57,832 --> 01:20:58,732
Jefe,

1111
01:21:00,832 --> 01:21:02,123
No te molestes.

1112
01:21:02,291 --> 01:21:04,166
¡Actuar en esta ciudad sería un desperdicio!

1113
01:21:04,332 --> 01:21:05,683
¿Cuál es el punto de someternos a esto?

1114
01:21:05,707 --> 01:21:06,957
¿No bailaremos aquí? ¿Así que lo que?

1115
01:21:07,624 --> 01:21:08,874
¡Volvamos a Taipei!

1116
01:21:18,749 --> 01:21:20,165
¡Oye, espera!

1117
01:21:48,541 --> 01:21:49,791
¿No puedes hablar con tu hermano?

1118
01:21:53,166 --> 01:21:54,066
¿Qué pasa?

1119
01:22:32,791 --> 01:22:34,124
¿Cómo haces eso?

1120
01:22:35,874 --> 01:22:37,374
Los dioses me poseen.

1121
01:22:38,124 --> 01:22:40,832
¿Qué dioses? ¿Los has visto antes?

1122
01:22:42,374 --> 01:22:45,374
A decir verdad, no.

1123
01:22:46,166 --> 01:22:47,832
Pero mi hermano dice que los ha visto antes.

1124
01:22:49,041 --> 01:22:50,707
¿Y le crees?

1125
01:22:51,999 --> 01:22:53,082
Él es un sacerdote.

1126
01:22:53,416 --> 01:22:54,499
Todos creen lo que dice.

1127
01:22:57,666 --> 01:22:59,207
¿Cómo te convertiste en médium?

1128
01:23:00,624 --> 01:23:03,665
Cuando era pequeña, a menudo me enfermaba.

1129
01:23:04,999 --> 01:23:06,415
Mi hermano juró ante los dioses.

1130
01:23:06,916 --> 01:23:08,124
que me convertiría en un médium

1131
01:23:08,749 --> 01:23:10,249
si me concedieran su protección.

1132
01:23:11,457 --> 01:23:13,257
Parece tu hermano
decide todo por ti.

1133
01:23:13,416 --> 01:23:14,832
¡Haces todo lo que él te dice!

1134
01:23:15,791 --> 01:23:17,582
Eres médium porque él lo quiso.

1135
01:23:18,916 --> 01:23:20,624
¿Alguna vez piensas por ti mismo?

1136
01:23:21,082 --> 01:23:21,982
No lo comprendo.

1137
01:23:22,082 --> 01:23:23,873
¡Dejas que tu hermano haga lo que quiera contigo!

1138
01:23:24,666 --> 01:23:25,874
No puedes decir eso.

1139
01:23:26,374 --> 01:23:28,915
Después de la muerte de nuestros padres,
Tuvimos que ayudarnos unos a otros.

1140
01:23:29,291 --> 01:23:30,791
Me alimentó y me vistió.

1141
01:23:30,957 --> 01:23:32,290
Me cuidó más que a él mismo.

1142
01:23:33,166 --> 01:23:34,832
Sin embargo, nunca has visto dioses.

1143
01:23:35,916 --> 01:23:37,499
¿Por qué creerle en ese caso?

1144
01:23:38,499 --> 01:23:40,457
Por aquí muchos creen en estas deidades.

1145
01:23:40,791 --> 01:23:42,124
sin haberlos visto.

1146
01:23:43,041 --> 01:23:43,941
Por supuesto.

1147
01:23:44,249 --> 01:23:46,915
Sólo porque no creo en ellos
No significa que tengas que pensar como yo.

1148
01:23:47,416 --> 01:23:49,041
¡Pero no seas tan supersticioso!

1149
01:23:49,999 --> 01:23:52,290
Si los marineros tuvieran que confiar
sólo en sus talismanes,

1150
01:23:52,457 --> 01:23:54,332
¿Para qué serían las previsiones meteorológicas?

1151
01:23:55,124 --> 01:23:56,832
En caso de tormenta, sólo tendrían que gritar:

1152
01:23:56,999 --> 01:23:58,957
"¡Dioses, sálvanos!"

1153
01:23:59,332 --> 01:24:00,457
¿Crees que eso funcionaría?

1154
01:24:03,082 --> 01:24:05,790
¿Por qué poner tu futuro?
en manos de otra persona?

1155
01:24:06,374 --> 01:24:08,582
¡Especialmente alguien que nunca has visto!

1156
01:24:15,791 --> 01:24:16,791
¡Ayuda!

1157
01:24:20,999 --> 01:24:21,999
¡Pero qué estás esperando!

1158
01:24:22,166 --> 01:24:23,249
¡Ve a ayudarla, rápido!

1159
01:24:23,999 --> 01:24:25,832
- ¡No sé nadar!
- ¡Se va a ahogar!

1160
01:24:39,374 --> 01:24:40,957
Te vas a resfriar con este viento.

1161
01:24:41,957 --> 01:24:43,207
Estoy acostumbrado.

1162
01:24:43,374 --> 01:24:45,040
Y luego puedo ir a casa y cambiarme.

1163
01:24:45,541 --> 01:24:47,207
Tu cuerpo está cubierto de marcas.

1164
01:24:48,457 --> 01:24:49,915
Proviene de los golpes durante el trance.

1165
01:24:50,707 --> 01:24:52,332
¿No te duele cuando te golpeas?

1166
01:24:54,541 --> 01:24:57,207
Cuando estoy en trance,
No soy consciente de nada.

1167
01:25:00,207 --> 01:25:01,832
¿Por qué no te cuidas mejor?

1168
01:25:34,166 --> 01:25:35,666
¿Sientes lo calientes que están mis manos?

1169
01:25:36,666 --> 01:25:38,291
¿Qué tan caliente está mi cuerpo?

1170
01:25:39,166 --> 01:25:40,541
Eso es real.

1171
01:25:41,291 --> 01:25:43,082
El mundo de los dioses es ilusorio.

1172
01:25:44,166 --> 01:25:45,499
Deja de ser médium.

1173
01:25:46,624 --> 01:25:47,999
Ven conmigo a Taipei.

1174
01:25:50,707 --> 01:25:51,607
¡Qiusheng!

1175
01:25:53,332 --> 01:25:54,873
Es tarde, ya deberías estar en casa.

1176
01:25:55,249 --> 01:25:56,249
¡Ya no es un niño!

1177
01:25:56,416 --> 01:25:58,374
lo que le digo a mi hermano
¡No es asunto tuyo!

1178
01:25:58,541 --> 01:25:58,874
¡Venir!

1179
01:25:59,041 --> 01:26:00,957
¡Lo tratas como si fuera tu hijo!

1180
01:26:01,499 --> 01:26:04,332
Si realmente te preocupas por él,
Le dejarías vivir su vida.

1181
01:26:04,499 --> 01:26:05,957
Le dejarías hacer lo que ama.

1182
01:26:06,791 --> 01:26:08,249
¡Piensa en su futuro!

1183
01:26:08,416 --> 01:26:10,291
Podría casarse, formar una familia.

1184
01:26:10,457 --> 01:26:12,165
¡No puedes mantenerlo encerrado!

1185
01:26:13,332 --> 01:26:14,457
Acabas de llegar

1186
01:26:14,624 --> 01:26:16,749
¿Y crees que puedes sembrar discordia entre nosotros?

1187
01:26:17,166 --> 01:26:21,082
¿Sabes que para cuidar mejor?
¡Hermano mío, me quedé soltero!

1188
01:26:21,916 --> 01:26:22,916
Esa no es una razón

1189
01:26:23,082 --> 01:26:24,665
¡Que él también permanezca soltero!

1190
01:26:25,041 --> 01:26:25,582
Él sabe esculpir,

1191
01:26:25,749 --> 01:26:27,332
puede ganarse la vida en cualquier lugar.

1192
01:26:27,499 --> 01:26:29,040
Mientras que vosotros, sólo tenéis vuestro santuario.

1193
01:26:29,207 --> 01:26:31,207
¿Qué harías en otro lugar?

1194
01:26:31,749 --> 01:26:32,457
Estás frenando a tu hermano

1195
01:26:32,624 --> 01:26:33,999
por miedo a estar solo.

1196
01:26:34,166 --> 01:26:35,457
¡Eres simplemente egoísta!

1197
01:26:35,624 --> 01:26:37,040
¡No la escuches, ven!

1198
01:26:37,207 --> 01:26:38,373
- Tú...
- Pero...

1199
01:27:36,082 --> 01:27:37,540
Ella hace danza contemporánea,

1200
01:27:38,541 --> 01:27:39,749
él es un médium,

1201
01:27:40,332 --> 01:27:42,123
¡No tienen absolutamente nada en común!

1202
01:27:43,041 --> 01:27:43,791
Liangyu,

1203
01:27:43,957 --> 01:27:45,748
¡Manfen ya está bastante deprimido!

1204
01:27:45,916 --> 01:27:47,832
¿No puedes dejarla sola un rato?

1205
01:27:53,457 --> 01:27:55,748
Por supuesto, el amor a primera vista existe.

1206
01:27:56,124 --> 01:27:58,082
Pero hay demasiadas cosas que os separan.

1207
01:27:58,957 --> 01:28:01,248
Esta es la primera vez que venimos aquí.

1208
01:28:01,416 --> 01:28:03,541
Todo aquí nos parece fresco y nuevo.

1209
01:28:04,207 --> 01:28:06,165
Traemos nuestra propia forma de bailar con nosotros.

1210
01:28:06,957 --> 01:28:10,915
Quizás podamos tomar un poco de lo rústico.
sencillez de estas personas con nosotros?

1211
01:28:11,749 --> 01:28:14,874
Pero no debemos confundir
lo que nos inspira esta novedad

1212
01:28:15,041 --> 01:28:16,832
con amor!

1213
01:28:18,082 --> 01:28:19,582
¡Solo lo conoces desde hace unos días!

1214
01:28:20,707 --> 01:28:23,165
Sin embargo, siento que lo conozco desde hace años.

1215
01:28:23,541 --> 01:28:24,832
como un viejo amigo.

1216
01:28:25,416 --> 01:28:27,499
Estoy preocupada por el
Quiero ayudarlo.

1217
01:30:18,874 --> 01:30:19,999
¡Hola, Qiusheng!

1218
01:30:20,624 --> 01:30:21,874
¿Qué estás haciendo aquí?

1219
01:30:26,124 --> 01:30:27,207
Quería verte.

1220
01:30:29,041 --> 01:30:30,041
Yo también.

1221
01:30:56,374 --> 01:30:59,040
Qiusheng, te prometo que no lo haré.
discutir más con tu hermano.

1222
01:30:59,541 --> 01:31:01,124
Sólo quiero ayudarte a convencerlo.

1223
01:31:01,291 --> 01:31:02,457
para dejarte ir a Taipei.

1224
01:31:02,624 --> 01:31:03,984
No estarás solo allí, ahí es donde vivo.

1225
01:31:04,124 --> 01:31:05,290
No tiene que preocuparse.

1226
01:31:06,332 --> 01:31:07,457
Él es un sacerdote.

1227
01:31:07,624 --> 01:31:09,665
Nunca abandonará su fe en las deidades.

1228
01:31:10,249 --> 01:31:11,499
Nuestra isla puede ser pequeña,

1229
01:31:11,874 --> 01:31:14,249
pero tiene más de cien templos y santuarios.

1230
01:31:14,791 --> 01:31:15,911
Tú, en cambio, no crees,

1231
01:31:15,957 --> 01:31:17,498
pero aquí casi todo el mundo cree.

1232
01:31:18,041 --> 01:31:20,332
Su creencia les impide hacer daño.

1233
01:31:20,499 --> 01:31:21,832
Los dioses no hacen daño a los humanos.

1234
01:31:21,999 --> 01:31:23,582
¿Por qué hacerles daño?

1235
01:31:23,749 --> 01:31:24,374
Bien.

1236
01:31:24,541 --> 01:31:26,582
No volveré a desafiar las creencias de tu hermano.

1237
01:31:26,749 --> 01:31:29,124
¡Pero a partir de hoy dejas de ser médium!

1238
01:31:29,291 --> 01:31:30,582
No soporto verte sin camisa,

1239
01:31:30,749 --> 01:31:31,665
en ese traje,

1240
01:31:31,832 --> 01:31:33,207
temblando de convulsiones.

1241
01:31:33,791 --> 01:31:36,832
¡Pero la ceremonia de hoy significa mucho para mi hermano!

1242
01:31:37,166 --> 01:31:39,041
Escucha, tienes una opción.

1243
01:31:39,374 --> 01:31:41,124
Es esta ceremonia o yo.

1244
01:31:43,207 --> 01:31:44,332
¡Awan!

1245
01:31:46,999 --> 01:31:48,540
¿Quieres hechizarla?

1246
01:31:51,707 --> 01:31:52,607
¡Detener!

1247
01:31:53,332 --> 01:31:54,232
Déjalo hacerlo,

1248
01:31:54,332 --> 01:31:55,665
¡Veremos si muero!

1249
01:31:55,832 --> 01:31:57,123
¡No conoces sus poderes!

1250
01:31:58,124 --> 01:31:59,082
¡Es suficiente!

1251
01:32:00,124 --> 01:32:01,165
Él puede quemar mi chaqueta,

1252
01:32:01,332 --> 01:32:02,623
¡pero no me pasará nada!

1253
01:32:03,374 --> 01:32:05,374
¡Si muero, no te vengues de él!

1254
01:32:06,041 --> 01:32:06,999
Si no muero,

1255
01:32:07,166 --> 01:32:08,066
¡Vienes conmigo a Taipei!

1256
01:32:08,666 --> 01:32:09,566
El espectáculo está por comenzar.

1257
01:32:09,707 --> 01:32:11,123
¡Vamos, Qiusheng, vámonos!

1258
01:32:15,124 --> 01:32:16,024
¡No te vayas!

1259
01:32:16,082 --> 01:32:17,415
¡La ceremonia está por comenzar!

1260
01:32:17,791 --> 01:32:19,291
¡Qiusheng!

1261
01:32:33,166 --> 01:32:37,499
Sr. Yang, Lu Manfen me pidió que le hiciera compañía.

1262
01:32:38,541 --> 01:32:40,207
Ella está bailando en "Sanlang Captured Alive".

1263
01:36:14,416 --> 01:36:18,249
¿No es Qiusheng quien debería escalar?
¿La escalera de cuchillos y no Awan?

1264
01:36:18,707 --> 01:36:19,873
¿A dónde fue Qiusheng?

1265
01:36:20,041 --> 01:36:21,332
¿Por qué no está aquí?

1266
01:36:21,499 --> 01:36:22,915
¡Solo él puede subir la escalera!

1267
01:36:23,624 --> 01:36:24,790
¿Awan lo logrará?

1268
01:38:25,041 --> 01:38:26,541
¡Qiusheng! ¡Qiusheng!

1269
01:38:26,707 --> 01:38:28,373
¡Algo le pasó a tu hermano! ¡Apurarse!

1270
01:38:33,541 --> 01:38:34,441
¡Qiusheng!

1271
01:38:34,499 --> 01:38:35,957
¡Qiusheng!

1272
01:38:49,749 --> 01:38:50,332
¡Awan!

1273
01:38:50,499 --> 01:38:51,915
¡Qiusheng! ¡Qiusheng!

1274
01:38:52,082 --> 01:38:56,123
¡Awan! ¡Mi hermano!

1275
01:38:56,582 --> 01:38:57,582
¡Qiusheng!

1276
01:39:28,457 --> 01:39:29,498
Vamos, vámonos.

1277
01:39:32,707 --> 01:39:33,457
¡Más rápido!

1278
01:39:33,624 --> 01:39:34,915
¡El barco está a punto de zarpar!

1279
01:39:35,457 --> 01:39:37,248
Lo sé, lo sé.

1280
01:39:51,624 --> 01:39:56,124
¡Adiós!

1281
01:39:57,499 --> 01:40:00,332
Ferry Taiwán-Penghu

1282
01:40:23,791 --> 01:40:26,374
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, lado,

1283
01:40:26,541 --> 01:40:29,374
Uno, dos, tres, cuatro, uno, dos, uno, dos,

1284
01:40:29,541 --> 01:40:31,374
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, más despacio

1285
01:40:31,541 --> 01:40:34,791
Uno, dos, tres, cuatro, dos, dos, tres, cuatro,

1286
01:40:34,957 --> 01:40:37,373
¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, cara!

1287
01:40:37,541 --> 01:40:40,082
¡Dos, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, al revés!

1288
01:40:40,249 --> 01:40:41,582
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

1289
01:40:41,749 --> 01:40:42,999
¡Cara!

1290
01:40:44,499 --> 01:40:46,082
Esa no es la posición correcta.

1291
01:40:46,249 --> 01:40:47,249
¿Estoy demasiado bajo?

1292
01:40:47,416 --> 01:40:48,499
¿Te gustó?

1293
01:40:50,874 --> 01:40:52,582
Muy bien, lo hiciste bien.

1294
01:40:52,749 --> 01:40:53,832
Eso es todo por hoy.

1295
01:40:58,332 --> 01:41:00,040
Se acabó el ensayo, ¿vienes?

1296
01:42:24,499 --> 01:42:25,832
¿No quieres irte conmigo?

1297
01:42:26,249 --> 01:42:27,624
Mi hermano acaba de morir.

1298
01:42:28,166 --> 01:42:29,207
Saliendo ahora

1299
01:42:30,082 --> 01:42:31,415
le faltaría humanidad.

1300
01:42:34,291 --> 01:42:35,999
Prefiero quedarme aquí.

1301
01:42:37,791 --> 01:42:39,332
Eso es lo que él hubiera querido.

1302
01:42:41,332 --> 01:42:42,832
Te espero en el andén.

1303
01:42:42,999 --> 01:42:44,707
Espero que vengas antes de que parta el barco.

1304
01:43:53,791 --> 01:43:58,291
CUARTA VIDA...

1305
01:44:01,291 --> 01:44:05,791
Subtítulos: Frédéric Dalléas